영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 758634 |
하나카드 결재 오류 날때 어떻게해야 하나요? 3 |
.. |
2017/12/16 |
609 |
| 758633 |
밥이 이미 있는데 콩나물밥 가능할까요? 5 |
급질 |
2017/12/16 |
1,555 |
| 758632 |
영화 쵸콜렛 좋아하시는 분 계세요? 6 |
강빛 |
2017/12/16 |
928 |
| 758631 |
문대통령은 환대받으려 중국간게 아닙니다 11 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/16 |
1,816 |
| 758630 |
한국일보김광수기자가 2015년 핫라인기사엔.헐 19 |
그가쓴.20.. |
2017/12/16 |
2,239 |
| 758629 |
슬기롭운 깜방생활 저렴하게 볼 수 있는 방법 있을까요? 4 |
... |
2017/12/16 |
1,483 |
| 758628 |
통돌이 세탁기중 먼지 잘 걸러지는 세탁기 알려주세요 6 |
고민중 |
2017/12/16 |
2,144 |
| 758627 |
소형캐리어 알려주세요 |
캐리어 |
2017/12/16 |
364 |
| 758626 |
애들 방 정리정돈 잘되어있나요? 1 |
ㅇ |
2017/12/16 |
1,198 |
| 758625 |
중고등잡지책은 어떤게 좋을까요? 2 |
부탁 |
2017/12/16 |
679 |
| 758624 |
이승훈 피디 페이스북.jpg 8 |
무지공감요 |
2017/12/16 |
2,312 |
| 758623 |
사망신고후 금융거래정지 5 |
상속 |
2017/12/16 |
6,506 |
| 758622 |
문통 충칭 임시정부 청사 방문 영상 8 |
울컥영상 |
2017/12/16 |
883 |
| 758621 |
소음진동에 시달리고 나서 환청이 들려요 ... 1 |
어쩌죠 |
2017/12/16 |
920 |
| 758620 |
이사갈 동네 때문에 머리가 아프네요.. 1 |
ㅇㅇ |
2017/12/16 |
2,043 |
| 758619 |
연세대 교수, 수업중 여학생 줄세우고 남학생들에 “선택하라” .. 14 |
.. |
2017/12/16 |
4,715 |
| 758618 |
보라섀도우가 잘 어울리는 저는 무슨 톤인가요 9 |
섀도우 |
2017/12/16 |
2,859 |
| 758617 |
너네 집에서는 먹는 걸로 애한테 눈치 주니? 16 |
집안공격 |
2017/12/16 |
6,065 |
| 758616 |
송영길 의원 트윗 - 따뜻한 홀대의 분위기.jpg 16 |
와우 |
2017/12/16 |
3,667 |
| 758615 |
동영상 떴네요 12 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/16 |
3,752 |
| 758614 |
내부 발매트 청소할건데 조언 부탁드립니다^^ 2 |
중고차 |
2017/12/16 |
595 |
| 758613 |
저주의 굿판을 시작한 한국일보. Jpg 25 |
하아 |
2017/12/16 |
4,329 |
| 758612 |
문이과 선택 고민입니다 5 |
고민 |
2017/12/16 |
1,091 |
| 758611 |
요양등급이요 3 |
등급 |
2017/12/16 |
1,495 |
| 758610 |
숭실대 2 |
V |
2017/12/16 |
2,160 |
