낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 546
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 758456 | 연예인들 안밝혀진 마약 엄청나게 많을걸요 | 우리가 몰라.. | 2017/12/16 | 1,732 |
| 758455 | 어제 못봤는데 재방송 언제해요 ㅠ 12 | 나혼자산다 | 2017/12/16 | 4,810 |
| 758454 | 오버나이트 생리대 중 최고는 무엇인가요? 10 | 생리대 | 2017/12/16 | 3,320 |
| 758453 | 대통령이 가셨던 식당 3 | 기레기처벌 | 2017/12/16 | 1,131 |
| 758452 | 방송마다 기자폭행만 외치느라 23 | 기레기들 | 2017/12/16 | 2,452 |
| 758451 | 이런 남자 있을까요? 2 | 주진형 | 2017/12/16 | 1,039 |
| 758450 | 개인정보보호 위반법으로 고소를 당했어요 13 | Ddd | 2017/12/16 | 5,600 |
| 758449 | 한의사선생님 계신가요? | ar | 2017/12/16 | 687 |
| 758448 | 은행의 입출금 통장은 1 | 82cook.. | 2017/12/16 | 871 |
| 758447 | 미국 학교 겨울방학 시작하면 한국으로 돌아갈건데요 7 | 귀국 | 2017/12/16 | 2,127 |
| 758446 | 노령견 항암치료 에대해서 문의드려요~ 4 | 장미 | 2017/12/16 | 1,171 |
| 758445 | 친정엄마와 여행갑니다 5 | miruna.. | 2017/12/16 | 2,363 |
| 758444 | 불륜을 아름답게 그린 국내영화 뭐가 있나요? 12 | 영화 | 2017/12/16 | 5,132 |
| 758443 | 자려고 누우면코가 매울때 2 | ........ | 2017/12/16 | 1,921 |
| 758442 | 여자들이 신아영을 싫어하는 이유가 64 | 안타깝 | 2017/12/16 | 23,759 |
| 758441 | 진짜 100억 계금 다 모은거야 신기 3 | 100억 | 2017/12/16 | 3,007 |
| 758440 | 다스뵈이다 4회 옵션열기 MB 집안기사 자원사기 등 1 | midnig.. | 2017/12/16 | 1,009 |
| 758439 | 예전에 시계 판 그 기자요 5 | 청와대는 성.. | 2017/12/16 | 1,948 |
| 758438 | 하루에 환자 19명만 받는 치과의사.... 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/16 | 6,327 |
| 758437 | 중고등 아이 해외여행 가까이 어디가셔요 4 | .. | 2017/12/16 | 1,240 |
| 758436 | 투피스 예쁜 브랜드 있나요?? 2 | 궁금 | 2017/12/16 | 1,726 |
| 758435 | 엑셀고수님 계신가요 4 | 사철 | 2017/12/16 | 1,226 |
| 758434 | 백인이 세계를 정복한 이유? 체력! 14 | 궁금 | 2017/12/16 | 4,299 |
| 758433 | 약점잡혀 내몰리게 생겼어요 한번만 봐주세요 11 | 글쓴이 | 2017/12/16 | 4,018 |
| 758432 | 소금에 절인 생굴이 2주됐는데 먹어도될까요? 8 | ... | 2017/12/16 | 1,888 |