낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 546
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 758690 | (19금) 속궁합 안 맞는 분들 어찌 사세요? 10 | 겨울 | 2017/12/16 | 26,782 |
| 758689 | 낙태죄 폐지 문제는 낙태죄 유지론자들이 명분이나 방법면에서 앞서.. 4 | 신노스케 | 2017/12/16 | 651 |
| 758688 | 홀대론은 중국가기전부터 미리 짠거같아요 25 | 각본 | 2017/12/16 | 2,396 |
| 758687 | 떡국 오래보관하는 방법가르쳐주세요 4 | 모모 | 2017/12/16 | 1,694 |
| 758686 | 정화예대 아세요? 3 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/16 | 1,572 |
| 758685 | 오늘이 역대 최고 추위인거 같아요 13 | 한파대단 | 2017/12/16 | 6,892 |
| 758684 | 적폐MBN, 의자 보도 왜 안하나?(펌) 7 | richwo.. | 2017/12/16 | 1,191 |
| 758683 | 영화 사도 보고 있습니다 14 | ㅇㅇ | 2017/12/16 | 1,875 |
| 758682 | 자연별곡이 그렇게 짠가요 16 | 퓨러티 | 2017/12/16 | 3,532 |
| 758681 | 여기저기 봐도 답이 안나와서 여쭙니다 (미국에 계신분들 도움부탁.. 11 | 유학 | 2017/12/16 | 2,284 |
| 758680 | 혹시 동사무소에서 일하시는 분 계시나요? 3 | Dd | 2017/12/16 | 1,394 |
| 758679 | 베란다 결로, 겨울에는 공사 못하나요? 8 | ㅡㅡ | 2017/12/16 | 1,796 |
| 758678 | 대봉감 어디서 많이 사세요? 5 | ... | 2017/12/16 | 1,702 |
| 758677 | 평소 홍시는 변비가 두려웠는데 6 | 에구ㅜ | 2017/12/16 | 2,804 |
| 758676 | 당근마켓 사용해보신분계세요? 3 | 당근 | 2017/12/16 | 1,405 |
| 758675 | 알쓸신잡.유시민은 사랑입니다. 17 | .... | 2017/12/16 | 3,438 |
| 758674 | 이쁜 니트 어디서 사세요? 4 | 못 찾아서 | 2017/12/16 | 2,813 |
| 758673 | 충칭 임시정부 방문사진 11장.jpg 5 | 뭉클합니다 | 2017/12/16 | 1,373 |
| 758672 | 청와대 트윗 ; 문통 환영하는 많은 충칭시민들 17 | 환잉환잉.소.. | 2017/12/16 | 1,841 |
| 758671 | 패딩 레드색상은 너무 튈까요 11 | ㅇㅇ | 2017/12/16 | 2,250 |
| 758670 | 대봉감 주문해봤어요. 4 | 햇살 | 2017/12/16 | 1,238 |
| 758669 | 라면에 수제비 넣으니 별미네요 5 | 라면 | 2017/12/16 | 2,424 |
| 758668 | 속보) 국민의당 전쟁 선포 73 | 헐 | 2017/12/16 | 10,632 |
| 758667 | 컴터 수리 어디서 하세요 (컴맹) 4 | ᆢ | 2017/12/16 | 578 |
| 758666 | 조작당 이용호 트윗이라네요 14 | 염치도없지 | 2017/12/16 | 1,576 |