낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 546
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 760380 | 확 나를 깨부셔줄 책은 없을까요..? 22 | 답답해 | 2017/12/21 | 3,500 |
| 760379 | 조지 베일런트의 행복의 완성 6 | tree1 | 2017/12/21 | 1,151 |
| 760378 | 대장내시경 비수면으로 해보신 분!! 18 | 궁금해용 | 2017/12/21 | 4,162 |
| 760377 | 침대헤드 없는거 사도 될까요? 없으면 불편할까요? 5 | .. | 2017/12/21 | 3,412 |
| 760376 | 소설 토지를 읽고 있어요. 8 | 루트66 | 2017/12/21 | 1,790 |
| 760375 | 에휴,,요즘 참...그렇네요.. 3 | ''' | 2017/12/21 | 1,103 |
| 760374 | 문재인 열혈지지 사이트인 오유에서조차 57 | 난선민 | 2017/12/21 | 3,733 |
| 760373 | 돌찜질기요? 8 | 00 | 2017/12/21 | 1,299 |
| 760372 | 마인파카를 구입했는데 다른브랜드에서 똑같이 카피했어요. 12 | .. | 2017/12/21 | 2,879 |
| 760371 | live)뉴비씨 전해철의원 인터뷰 1 | '".. | 2017/12/21 | 524 |
| 760370 | 구스이불을 샀는데요... 4 | 이마트 | 2017/12/21 | 1,656 |
| 760369 | 부엌 베란다에 과일이나 야채 보관하시나요? 14 | 과일 | 2017/12/21 | 4,740 |
| 760368 | 중국에서 일어난 기자폭행사건 이후에 3 | 지난 14일.. | 2017/12/21 | 852 |
| 760367 | 만성위염 역류성식도염 환자분들 커피 한잔도 7 | 커피♡ | 2017/12/21 | 3,703 |
| 760366 | 남원이나 중문근처 따뜻한 지역 숙소 추천해주세요 1 | 겨울제주 | 2017/12/21 | 481 |
| 760365 | 땅콩 회항 무죄 ㅎ 24 | hah | 2017/12/21 | 4,345 |
| 760364 | 전남친이 기쁜소식 알려주고 싶어하는 경우 43 | ..... | 2017/12/21 | 7,541 |
| 760363 | 지금 보일러안트신분~ 발 차갑나요? 11 | 이상하네 | 2017/12/21 | 1,237 |
| 760362 | 톰 하디 좋아하시는 분 계세요? 12 | ㅂ | 2017/12/21 | 1,711 |
| 760361 | 대기업 다니는 남편이 3마넌짜리 알바를 해대요 26 | oo | 2017/12/21 | 24,514 |
| 760360 | ㅡ 8 | 하 | 2017/12/21 | 2,607 |
| 760359 | 전세 세입자에게 일찍 나가주십사 할때요.. 9 | 미소 | 2017/12/21 | 1,942 |
| 760358 | 아이가 손가락 발가락이 길면 키도 클까요? 29 | 아앙 | 2017/12/21 | 6,540 |
| 760357 | 잘사는 사람들은 정말 많네요 인스타 보면 부러워요 20 | 블루밍v | 2017/12/21 | 10,515 |
| 760356 | 공부 너무 못하는 아이 10 | 예비 중학생.. | 2017/12/21 | 2,171 |