영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 761701 |
대게색깔이 변했어요(질문) 4 |
10 |
2017/12/25 |
926 |
| 761700 |
콜레스테롤 수치 낮추는데 도움되는 음식있나요? 6 |
ᆢ |
2017/12/25 |
3,269 |
| 761699 |
저는 주병진씨 말이 진심같지가 않아요..ㅎㅎㅎ 35 |
tree1 |
2017/12/25 |
23,366 |
| 761698 |
나홀로 집에 인터넷으로 볼 수 있는 방법 없나요? 4 |
mb구속 |
2017/12/25 |
717 |
| 761697 |
내일 출근하시나요? 5 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/12/25 |
1,482 |
| 761696 |
방탄소년단 해외팬덤 궁금증 5 |
ㅇㅇ |
2017/12/25 |
1,466 |
| 761695 |
언론이 버린 민주당...그래서 내가 지키려구요. 11 |
불쌍한 민주.. |
2017/12/25 |
1,358 |
| 761694 |
82cook 원조 키톡 스타님들 그립습니다. 18 |
82cook.. |
2017/12/25 |
3,456 |
| 761693 |
돌 ᆞ흙침대 요즈음? 5 |
ᆢ |
2017/12/25 |
2,038 |
| 761692 |
초등아이 생일선물 관련 여쭤보아요. 3 |
어려운관계 |
2017/12/25 |
551 |
| 761691 |
방탄소년단(BTS)..World's best-selling so.. 5 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/25 |
1,263 |
| 761690 |
엄마 왼쪽 팔이 이상해요 2 |
앙이뽕 |
2017/12/25 |
2,030 |
| 761689 |
전철 30분기다리면서 계단오르기 운동했어요 2 |
덥다더워 |
2017/12/25 |
1,407 |
| 761688 |
중등 한국사 인강...도와주세요. 7 |
후회 |
2017/12/25 |
1,705 |
| 761687 |
종현이 마지막까지도 가장으로서 마음 쓴게 보이는데 그래서 짠해요.. 8 |
짠하다 |
2017/12/25 |
6,802 |
| 761686 |
이래서 결혼을 하려고들 하는걸까요?... 44 |
지나다가 |
2017/12/25 |
23,028 |
| 761685 |
남편이 나가라고 하네요 37 |
peach7.. |
2017/12/25 |
19,402 |
| 761684 |
이니 하고 싶은거 다해~ 12.23~12.24(토~일) 3 |
이니 |
2017/12/25 |
445 |
| 761683 |
학교알리미 이용방법을 모르겠어요 2 |
왜안되나 |
2017/12/25 |
502 |
| 761682 |
지금 고향을 떠나 일하고 계신 분들 잘 지내시나요? ㅠ ㅠ 2 |
그만둬야하나.. |
2017/12/25 |
505 |
| 761681 |
노안이 심해졌어요 ㅠㅠ 5 |
에구머니 |
2017/12/25 |
3,600 |
| 761680 |
남주가 정말 잘생겼다고 생각하는 영화? 47 |
핸썸 |
2017/12/25 |
5,450 |
| 761679 |
요즘 미술대학 입시 궁금한 점에 대해 여쭤봅니다 3 |
대입에 대해.. |
2017/12/25 |
1,361 |
| 761678 |
교회 안다니는 사람인데 오늘 교회가서 구경해도 될까요? 9 |
84 |
2017/12/25 |
1,989 |
| 761677 |
1년이 정말 짧네요. 5 |
.. |
2017/12/25 |
2,151 |
