영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762443 |
제천 참사가 홈쇼핑인가…KTV '이니 특별전' 논란 15 |
........ |
2017/12/27 |
2,234 |
| 762442 |
아까 오후에 난기류글 왜 지웠죠? 3 |
ㅇㅇ |
2017/12/27 |
1,015 |
| 762441 |
딩크지만 자식잇는 집이 부러울때가 잇어요 59 |
... |
2017/12/27 |
18,924 |
| 762440 |
이재용 불쌍하고, 성상납 연예인 관련 글쓴이입니다. 4 |
ㅎㄷㅎㄷ |
2017/12/27 |
3,663 |
| 762439 |
저희집에서 송년회를 하는데요.. 24 |
작약꽃 |
2017/12/27 |
6,315 |
| 762438 |
마실용(?)슬리퍼 추천해주세요~ 4 |
.. |
2017/12/27 |
1,114 |
| 762437 |
'박근혜, 위안부기록물 유네스코 등재 예산중단 지시'........ 2 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/27 |
743 |
| 762436 |
포항 계속되는 여진 ㅠ 5 |
........ |
2017/12/27 |
1,833 |
| 762435 |
시판 곱창중에서 젤 맛있는게 뭔지 아세요? 4 |
ㅎㅎ |
2017/12/27 |
2,158 |
| 762434 |
성당신자분들께 봉성체 궁금해서요 4 |
... |
2017/12/27 |
1,160 |
| 762433 |
그학종이 확대되면 외과 자사고가 답인가요? 4 |
학종 |
2017/12/27 |
2,016 |
| 762432 |
금지옥엽 ‘의사’ 딸 배우자 되실 분” 공개구혼한 강남 딸바보 .. 8 |
도곡렉슬 |
2017/12/27 |
6,881 |
| 762431 |
mri찍고 체력이 급저하되고 어지럽고 아픈분 없나요?ㅠ 4 |
라라라 |
2017/12/27 |
1,456 |
| 762430 |
고구마말랭이 4 |
고구마 |
2017/12/27 |
1,590 |
| 762429 |
볼펜이 갑자기 안나올때... 7 |
어휴 |
2017/12/27 |
10,309 |
| 762428 |
"김관진, 사이버사 총선개입 진두지휘"..비밀.. 8 |
샬랄라 |
2017/12/27 |
998 |
| 762427 |
서울 부동산 폭등하네요. 111 |
부동산 |
2017/12/27 |
26,117 |
| 762426 |
김해 사시는 분, 부산 양정까지 택시비 얼마나올까요? 3 |
교통 |
2017/12/27 |
803 |
| 762425 |
뉴스룸 예고)숨겼던 이면합의..소녀상 '거짓말',가스 배출 '배.. 2 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/27 |
905 |
| 762424 |
제목하고 답글만 보시는 분들 계신가요? 4 |
자유게시판 |
2017/12/27 |
558 |
| 762423 |
대봉시 몇월에 끝물인가요? 3 |
이제 |
2017/12/27 |
1,304 |
| 762422 |
영부인 보았어요^^ 19 |
운좋은날 |
2017/12/27 |
7,324 |
| 762421 |
강 수지 김국진 헤어진듯 하네요 14 |
.. |
2017/12/27 |
36,893 |
| 762420 |
예비 초등 사교육좀 봐주세요 24 |
초딩엄마 |
2017/12/27 |
2,905 |
| 762419 |
SKT 멤버쉽으로도 데이터를 살 수 있나요? 2 |
그럼 |
2017/12/27 |
1,278 |
