영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762612 |
짠내투어 정준영은 왜케 얼굴색이나 표정이 어두운가요? 30 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/28 |
11,461 |
| 762611 |
광명 철*중 집단폭행 가담자 아들이 광명경찰서 경찰 아들인데 25 |
쓰레기 |
2017/12/28 |
4,939 |
| 762610 |
신기한 경험했어요 2 |
뭐지 |
2017/12/28 |
2,170 |
| 762609 |
일본 여행 선물 써보시도 좋은거 추천해주세요 18 |
.. |
2017/12/28 |
2,623 |
| 762608 |
문재인 합성사진· 인터넷 유포 경찰 800만원 벌금 32 |
richwo.. |
2017/12/28 |
2,168 |
| 762607 |
피아노 전공하신분이요~ 1 |
... |
2017/12/28 |
862 |
| 762606 |
푸르스름한 감자는 먹으면 안되나요? 7 |
요리7 |
2017/12/28 |
1,745 |
| 762605 |
2017년 나를 칭찬하는 점, 우리 각자 올 한 해 자기 칭찬할.. 5 |
보자 |
2017/12/28 |
936 |
| 762604 |
피부과 처음 가는데 얼마나 나올까요 4 |
... |
2017/12/28 |
1,690 |
| 762603 |
갈비뼈가 담들린거같이 통증이 3 |
있어요 |
2017/12/28 |
2,432 |
| 762602 |
이쁘면 장땡이다는 옛날 이야기에요 30 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/12/28 |
6,502 |
| 762601 |
뼈없는 닭발 좋아하는데 안먹어야겠어요 5 |
ha |
2017/12/28 |
3,509 |
| 762600 |
염색하면 잔머리 정리 좀 되나요? 3 |
미장원 |
2017/12/28 |
1,414 |
| 762599 |
친척모임~애 옷도 눈치보이니 가려서 입혀야 하네요 20 |
신정앞두고 |
2017/12/28 |
5,610 |
| 762598 |
이태곤은 폭행사건 후 완전 자리매김 한 것 같아요 11 |
무 |
2017/12/28 |
6,456 |
| 762597 |
매년 신정마다 형님이 어머님 집에 모셔서 다 모이자고해요 15 |
싫다정말 |
2017/12/28 |
4,700 |
| 762596 |
방탄소년단(BTS)...MIC Drop 빌보드 HOT 차트 4주.. 15 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/28 |
2,134 |
| 762595 |
지하수 안 나와..농가 민원…4대강 보 두 곳 방류 중단 4 |
........ |
2017/12/28 |
1,215 |
| 762594 |
동생에게 서운한걸 말할까요? 후기 18 |
감정 |
2017/12/28 |
4,584 |
| 762593 |
교육정책이 자꾸만....유치원도 방과후 영어 금지 39 |
영어 |
2017/12/28 |
2,280 |
| 762592 |
한국=워커홀릭, 해외랭킹사이트 국가별 키워드선정 |
난선민 |
2017/12/28 |
465 |
| 762591 |
저 지금 알바나왔는데..전부다 중국인이네요. 12 |
... |
2017/12/28 |
5,226 |
| 762590 |
지금정부의 환율정책 때문에 해외여행가기 좋아졌네요 |
문통령님 |
2017/12/28 |
872 |
| 762589 |
남편등이 가려워서 데소웬로션발라주고있는데 3 |
.. |
2017/12/28 |
1,171 |
| 762588 |
시어머니가 신정에 모여서 떡국이나 끓여먹자고 하시면 42 |
신정 |
2017/12/28 |
16,702 |
