영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762421 |
대봉시 몇월에 끝물인가요? 3 |
이제 |
2017/12/27 |
1,304 |
| 762420 |
영부인 보았어요^^ 19 |
운좋은날 |
2017/12/27 |
7,324 |
| 762419 |
강 수지 김국진 헤어진듯 하네요 14 |
.. |
2017/12/27 |
36,893 |
| 762418 |
예비 초등 사교육좀 봐주세요 24 |
초딩엄마 |
2017/12/27 |
2,904 |
| 762417 |
SKT 멤버쉽으로도 데이터를 살 수 있나요? 2 |
그럼 |
2017/12/27 |
1,278 |
| 762416 |
무릎관절 스트레칭하니 요실금도 해결 66 |
gfsrt |
2017/12/27 |
7,096 |
| 762415 |
[속보] 특검 '박근혜 뇌물' 이재용 2심서도 징역 12년 구형.. 6 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/27 |
1,870 |
| 762414 |
합당하면 안촰이 대표될순있나요?? 9 |
ㅡㅡ |
2017/12/27 |
1,614 |
| 762413 |
한국에서 여자연예인은 극한직업 같아요 4 |
어두움 |
2017/12/27 |
2,402 |
| 762412 |
낸시랭이라는 여자는 진짜 직업이 뭔가요? 6 |
궁금하다 |
2017/12/27 |
3,684 |
| 762411 |
작년 안춥고 올해 추워서 다행입니다. 13 |
.... |
2017/12/27 |
4,759 |
| 762410 |
외교부가 조연이고 국정원장 주도로 위안부 합의? 2 |
정말? |
2017/12/27 |
586 |
| 762409 |
신경치료가 사람 잡네요ㅠ 5 |
ㅡㅡ |
2017/12/27 |
3,797 |
| 762408 |
위안부 합의 알바들의 새로운 지령 4 |
ㅇㅇ |
2017/12/27 |
636 |
| 762407 |
이재용씨가 불쌍합니다. 62 |
ㅇㄷㄷ |
2017/12/27 |
7,111 |
| 762406 |
개소주 어떻게 만들어 먹어요? 8 |
엥? |
2017/12/27 |
1,613 |
| 762405 |
통신사 멤버십으로 뭘해야 하나요? 7 |
kt |
2017/12/27 |
2,657 |
| 762404 |
일본은 어쩌다가 우민화가 고착되었나요? 17 |
... |
2017/12/27 |
2,623 |
| 762403 |
사진만 보고 사랑한다고 하는 여자 이상한거죠? 5 |
de |
2017/12/27 |
1,276 |
| 762402 |
전당원투표 첫날 바른정당 행사 간 안찰스 3 |
고딩맘 |
2017/12/27 |
954 |
| 762401 |
어마어마. |
이재용 2심.. |
2017/12/27 |
501 |
| 762400 |
장자연 씨를 선정적으로 이용하는 사람 있네요. |
00 |
2017/12/27 |
685 |
| 762399 |
故 장자연 편지, 31명에 100여번 성상납...피해 연예인 더.. |
고딩맘 |
2017/12/27 |
4,624 |
| 762398 |
방통위, 강규형 KBS 이사 해임건의안 의결 7 |
굿 |
2017/12/27 |
802 |
| 762397 |
맛선생듬뿍넣으니 본죽맛이 나네요 3 |
.. |
2017/12/27 |
2,806 |
