영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 717721 |
바이타믹스 본체와 컨테이너 결합부분은 원래 고정이 안되나요? 2 |
... |
2017/08/11 |
1,158 |
| 717720 |
잉어가 품에 안기는 태몽 12 |
ㅇ |
2017/08/11 |
2,578 |
| 717719 |
문재인님이 진정 평화를 사랑하고 한국을 지킬거라는 증거 7 |
문재인님 |
2017/08/11 |
717 |
| 717718 |
11번가 11일 SKT 할인이 의미가 없네용 21 |
ㅇㅇ |
2017/08/11 |
3,615 |
| 717717 |
폴란드 그릇은 원래 유명했었나요? 8 |
그릇 |
2017/08/11 |
3,854 |
| 717716 |
이상형이 누구인가 2 |
/// |
2017/08/11 |
560 |
| 717715 |
교복 이월상품들은 얼마나 저렴한가요? 5 |
비싸다 |
2017/08/11 |
1,246 |
| 717714 |
원장 바뀐 경우 환불 받을 수 있을까요? 3 |
dd |
2017/08/11 |
774 |
| 717713 |
품위있는 그녀 결말 추측 14 |
... |
2017/08/11 |
7,725 |
| 717712 |
90년대엔 티비에서 애교 심하게 부리고 그런거 없지 않았나요? 5 |
000 |
2017/08/11 |
1,329 |
| 717711 |
손혜원, 장충기 문자, 네이버 메인에 안보여 5 |
고딩맘 |
2017/08/11 |
1,184 |
| 717710 |
아이피223.62 배현진 감싸며 문슬림이라고 하는 인간 9 |
richwo.. |
2017/08/11 |
734 |
| 717709 |
월세 보증금에 보탠 금액 처리 |
걱정한마당 |
2017/08/11 |
429 |
| 717708 |
청년경찰 애나벨 5 |
영화 |
2017/08/11 |
1,433 |
| 717707 |
문대통령님 지지율 상승.....저 같은 분이 많나보네요... 43 |
문짱 |
2017/08/11 |
2,736 |
| 717706 |
가스압력 밥솥 문의드려요~ 4 |
ㅅㅅㅅㅅ |
2017/08/11 |
629 |
| 717705 |
임경선작가의 똑부러짐, 부럽네요 17 |
뭐랄까 |
2017/08/11 |
4,565 |
| 717704 |
구두끈 판매처 아시나요? 2 |
궁금 |
2017/08/11 |
573 |
| 717703 |
음 비밀의 숲 뒤로갈수록 많이 허접하네요 4 |
ㅇ |
2017/08/11 |
1,716 |
| 717702 |
위로의 기술 5 |
우울증 |
2017/08/11 |
971 |
| 717701 |
MBC 간부가 생방송 도중 뉴스 테이프를 수거해갔데요. 5 |
로라 |
2017/08/11 |
2,385 |
| 717700 |
상품배송 완료로 뜨는데 못 받은 경우 3 |
. . |
2017/08/11 |
486 |
| 717699 |
어릴때 못생겼던 아기 커서 이쁠수 있나요? 22 |
..... |
2017/08/11 |
10,078 |
| 717698 |
코엑스근처숙소 |
... |
2017/08/11 |
428 |
| 717697 |
박기영 과기혁신본부장 임명 나흘만에 자진사퇴 44 |
-- |
2017/08/11 |
4,899 |
