영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 763313 |
육아가 갈수록 힘들어요.. 8 |
언제쯤?! |
2017/12/30 |
2,524 |
| 763312 |
쉐보레 승차감이나 기타 어떤가요? 6 |
자동차 |
2017/12/30 |
1,523 |
| 763311 |
고덕 아이파크 근처 커트 잘하는 미용실 추천(급) 2 |
ww |
2017/12/30 |
1,381 |
| 763310 |
코케허니 커피 주문해 보려는데, 혹시 사이트좀 추천해주셔요. ^.. 3 |
뮤뮤 |
2017/12/30 |
884 |
| 763309 |
자격증 뭐 있으세요? 12 |
기술 |
2017/12/30 |
3,643 |
| 763308 |
릴리안환불 4 |
그대향기 |
2017/12/30 |
1,011 |
| 763307 |
고준희 아빠 인스타 7 |
.. |
2017/12/30 |
9,195 |
| 763306 |
11월28일 해외직구한 다이슨청소기 아직도 못받았어요 4 |
직구는첨 |
2017/12/30 |
1,401 |
| 763305 |
문재인 대통령이 균형자상을 수상하셨답니다. 15 |
9090 |
2017/12/30 |
1,876 |
| 763304 |
클로브향 커피는 정말 못마시겄네요 4 |
나는나는나 |
2017/12/30 |
1,393 |
| 763303 |
효과음 나오는 어플 뭔지 아시는분 계실까요 3 |
qweras.. |
2017/12/30 |
665 |
| 763302 |
유성엽 "안철수, 창당자금에 이자 붙여 돌려받았다고 들.. 7 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/30 |
1,806 |
| 763301 |
런닝머신에서 운동할떄 음악들을려면 어떤거 이용해야 되나요...... 2 |
... |
2017/12/30 |
696 |
| 763300 |
... 28 |
자식고민 |
2017/12/30 |
6,491 |
| 763299 |
핸드폰이 신호는 가는데 서로 목소리가 안들리는현상요 1 |
바닐라 |
2017/12/30 |
632 |
| 763298 |
한국 들어온지 2일차... 4 |
... |
2017/12/30 |
2,531 |
| 763297 |
대학선택....어렵네요! (명지대 V 경북대) 65 |
인서울 |
2017/12/30 |
10,804 |
| 763296 |
1987 온라인ㅡ유료ㅡ엔 아직 안 풀렸나봐요? 1 |
미리감사 |
2017/12/30 |
717 |
| 763295 |
서울 초미세먼지 최악이네요 15 |
못나감 |
2017/12/30 |
4,518 |
| 763294 |
상처를 잘 받고 참는 성격의 딸아이는 어떻게 키워야할까요? 11 |
조언부탁드려.. |
2017/12/30 |
3,864 |
| 763293 |
댄스스포츠중 박치몸치가 처음에 하기쉬운 종목은 무엇일까요? 4 |
어려워요 |
2017/12/30 |
1,234 |
| 763292 |
방금전 저주글 초성쓴인간 봐라 !! 2 |
죽을려고환장.. |
2017/12/30 |
1,180 |
| 763291 |
영화 1987 마지막 장면에 제가 있었네요 8 |
역사의 증인.. |
2017/12/30 |
4,678 |
| 763290 |
주변에 초등학교 신설 되면, 기존 학교에서 전학가야 하나요? 1 |
초등 |
2017/12/30 |
885 |
| 763289 |
총콜레스테롤 4 |
걱정 |
2017/12/30 |
2,734 |
