영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762636 |
경남 진주에 사시는 분들께 2 |
집매매 |
2017/12/28 |
1,240 |
| 762635 |
후궁견환전 6회... 6 |
tree1 |
2017/12/28 |
1,384 |
| 762634 |
어제 슬감빵 비하인드 보셨어요? 9 |
ㅁㅁ |
2017/12/28 |
3,497 |
| 762633 |
분노조절안되는 아이 10 |
언제나봄날 |
2017/12/28 |
3,135 |
| 762632 |
태국 이민가는 분 선물 2 |
원하는대로 |
2017/12/28 |
1,407 |
| 762631 |
또 크레인 사고 이번엔 버스 위로 6 |
..... |
2017/12/28 |
1,470 |
| 762630 |
다시 누군가를 만날수 있을까요? 9 |
... |
2017/12/28 |
1,272 |
| 762629 |
이런 상품 후기 너무싫어요 ㅋㅋ 11 |
/// |
2017/12/28 |
4,514 |
| 762628 |
장미희와 이미숙 누가 더 곱게 늙었나요? 41 |
배우 |
2017/12/28 |
7,219 |
| 762627 |
청와대 관람 왔는데 문대통령님 만났어요~~ 38 |
깽투맘 |
2017/12/28 |
5,403 |
| 762626 |
제주도 김치찌개 잘하는곳 있나요? 1 |
음 |
2017/12/28 |
813 |
| 762625 |
저도 상간녀 글 보고 생각나서 3 |
... |
2017/12/28 |
2,616 |
| 762624 |
어제밤 문준용씨 근황이라는 음해 글, 경찰서 가요. 32 |
richwo.. |
2017/12/28 |
3,296 |
| 762623 |
오늘 빌보드에 '샤이니 종현' 기사가 올라왔네요........... 4 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/28 |
2,372 |
| 762622 |
내신이 낮아도 혹 영어만 잘하는 경우 14 |
ㅇㅇ |
2017/12/28 |
2,692 |
| 762621 |
결혼 5년차 자산몇배로 불리셨는지 하는.. 4 |
에구 |
2017/12/28 |
2,832 |
| 762620 |
실업급여 줄줄 샘... 4 |
.... |
2017/12/28 |
2,116 |
| 762619 |
자녀들 고3 스트레스로 살찌는 타입 or 마르는 타입 6 |
고3 |
2017/12/28 |
1,009 |
| 762618 |
고가도로위 돌 던진 10대 살인죄 기소 9 |
문제아 |
2017/12/28 |
2,733 |
| 762617 |
오늘 밤 mbc 스페셜 11시 10분 8 |
... |
2017/12/28 |
4,252 |
| 762616 |
전화마케팅 핸드폰 취소할 수 있을까요?(도움 절실) 2 |
뮤뮤 |
2017/12/28 |
689 |
| 762615 |
개 있는데 길냥이 데려와도 될까요? 20 |
... |
2017/12/28 |
1,737 |
| 762614 |
서울종합병원 2 |
♧♧ |
2017/12/28 |
624 |
| 762613 |
짠내투어 정준영은 왜케 얼굴색이나 표정이 어두운가요? 30 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/28 |
11,461 |
| 762612 |
광명 철*중 집단폭행 가담자 아들이 광명경찰서 경찰 아들인데 25 |
쓰레기 |
2017/12/28 |
4,939 |
