영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 713511 |
어린이 선크림 어떤거 쓰세요? 클렌징은요? 1 |
.. |
2017/07/28 |
965 |
| 713510 |
8월1일 저녁나절에 인사동을 가볼까하는데.. 3 |
rr |
2017/07/28 |
792 |
| 713509 |
나이드신분들 전철에서 왜이렇게 밀고 다니시나요ㅠㅠ 26 |
아정말! |
2017/07/28 |
4,296 |
| 713508 |
교회다시는 분들께... 4 |
교회신자 |
2017/07/28 |
1,151 |
| 713507 |
롤리카 램피카, 괴로워요 22 |
향수 |
2017/07/28 |
5,093 |
| 713506 |
이 클래식 음악(?) 제목이 뭔가요? 3 |
ㅇㅇ |
2017/07/28 |
956 |
| 713505 |
탕웨이는 엄청 촌스러운데 왜그리 인기가 높죠? 83 |
용가리 |
2017/07/28 |
19,790 |
| 713504 |
좋아하는 남자 앞에서는 움츠러들고 불안해요 3 |
Lucky .. |
2017/07/28 |
1,710 |
| 713503 |
계란 3알을 깨서 저어놓은 걸 영어로 뭐라 그래요? 5 |
이오 |
2017/07/28 |
4,684 |
| 713502 |
82에서 제일 좋은 글 5 |
멍멍냥냥 |
2017/07/28 |
1,871 |
| 713501 |
토마토파스타 만들었는데요 남은거 밀폐용기에 담아 실온?냉장실?될.. |
잘될꺼야! |
2017/07/28 |
430 |
| 713500 |
엘*미니빔티비 쓰는분 계신가요? |
ㅁㅁ |
2017/07/28 |
394 |
| 713499 |
저녁1주일만 굶었는데 확실히 얼굴라인 살아나네요 3 |
진짜 |
2017/07/28 |
2,189 |
| 713498 |
조윤선 판결 "황병헌 판사..라면 훔친 사람엔 '징역 .. 13 |
... |
2017/07/28 |
1,987 |
| 713497 |
82보면..결혼도 하지마라..아기도 낳지마라.. 64 |
... |
2017/07/28 |
6,453 |
| 713496 |
운전자보험 조언 좀 부탁드려요. 6 |
해피엔딩1 |
2017/07/28 |
1,244 |
| 713495 |
이런 직업도 있군요.. 2 |
신기 |
2017/07/28 |
1,778 |
| 713494 |
재미있는 소설 추천좀해주세요. 1 |
.. |
2017/07/28 |
878 |
| 713493 |
미국은 그럼 아플때 어떻게하는거에요??? 27 |
ㅡ |
2017/07/28 |
5,297 |
| 713492 |
군의 불편한 진실? |
스트레스 |
2017/07/28 |
503 |
| 713491 |
오랜만에 더러운꼴 당하네요.. 22 |
헬 |
2017/07/28 |
7,184 |
| 713490 |
우효광 추자현 너무 재밌어요^^ 18 |
우서방 |
2017/07/28 |
6,596 |
| 713489 |
비율 좋아지는 방법은 없겠죠? 7 |
ㅇㅇ |
2017/07/28 |
3,272 |
| 713488 |
아보카도 8 |
반전 |
2017/07/28 |
2,015 |
| 713487 |
여권복사시 빈여백도 포함하여 전체를 복사해야되나요? 2 |
칼카스 |
2017/07/28 |
680 |
