영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 713552 |
(노스포)군함도, 제게는 올해 최고의 영화네요. 12 |
군함도 |
2017/07/28 |
2,919 |
| 713551 |
위례신도시 아파트 가격이 그렇게 많이 올랐나요 부럽다.. 12 |
... |
2017/07/28 |
5,821 |
| 713550 |
아파트 가격은 어디까지 오를까요? 8 |
서울시민 |
2017/07/28 |
3,230 |
| 713549 |
국제선 비행기에 치킨 들고 타도 되는지요? 4 |
몰라서 |
2017/07/28 |
3,917 |
| 713548 |
상속 포기한 둘째딸이 이제와서 할 수 있는 게 있을까요? 6 |
조언절실 |
2017/07/28 |
3,160 |
| 713547 |
뮤지컬 아리랑 초6 지루할까요? 2 |
질문 |
2017/07/28 |
501 |
| 713546 |
휴가기간이 주로 언제인가요? 7 |
자영업 |
2017/07/28 |
971 |
| 713545 |
다이소 새치 염색약 넘 괜찮네요 6 |
마늘 |
2017/07/28 |
6,504 |
| 713544 |
불금 치맥! 치킨은 이게 맛있다 13 |
금요일 |
2017/07/28 |
2,438 |
| 713543 |
침대에 누워 이동하는 박근혜.jpg 44 |
ㅡ |
2017/07/28 |
16,463 |
| 713542 |
문지지자와 박사모의 차이 13 |
그걸 모르니.. |
2017/07/28 |
1,270 |
| 713541 |
중3과학 전기부분 문제하나만 풀어주세요ㅠㅠ 3 |
알려주세요 |
2017/07/28 |
721 |
| 713540 |
싱크대위에 놓는 식기 건조대(물받침 있는) 6 |
,,, |
2017/07/28 |
1,654 |
| 713539 |
해동된 새우 다시 재냉동 해도 되나요? 4 |
af |
2017/07/28 |
3,981 |
| 713538 |
복숭아 껍질 그냥 먹는다 vs. 깍아 먹는다 18 |
피치피치 |
2017/07/28 |
11,580 |
| 713537 |
가저용싱거미싱인데요.실도 낄줄 모르는데요 동영상보고 당장 배워서.. 5 |
잘될꺼야! |
2017/07/28 |
1,003 |
| 713536 |
인스타로 팔로어 모아 공구하는 ... 13 |
인별 |
2017/07/28 |
3,924 |
| 713535 |
정주행 중인데 매회 끝날 때 긴박감 장난아니네요 4 |
비밀의숲 |
2017/07/28 |
1,299 |
| 713534 |
그 여자의 바다 보시는 분요??^^ 6 |
아침드라마 |
2017/07/28 |
1,193 |
| 713533 |
약사님 계시면 소염진통제 봐주셔요. 6 |
..... |
2017/07/28 |
1,722 |
| 713532 |
맨바닥에 잘때 허리 안아프게 자는방법 있을까요? 3 |
, |
2017/07/28 |
1,706 |
| 713531 |
인생따위 엿이나 먹어라~ 이 책 괜찮네요!! 9 |
오오 |
2017/07/28 |
2,002 |
| 713530 |
아무런 장래희망이 없는 청소년들 많은가요? 9 |
궁금 |
2017/07/28 |
2,645 |
| 713529 |
레이랑 모닝중~~ 17 |
ㅎㅎㅎ |
2017/07/28 |
2,281 |
| 713528 |
살림블로거들 2 |
궁금하다 |
2017/07/28 |
2,586 |
