영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 739412 |
겨울에 돈 버는 장사? 6 |
~~ |
2017/10/18 |
1,770 |
| 739411 |
계속해서 잔트름하는 도서관 아줌 8 |
. |
2017/10/18 |
1,830 |
| 739410 |
은행냄새가 정말 5 |
아휴 |
2017/10/18 |
1,015 |
| 739409 |
하늘이 샛노랗다 같은 9 |
오미자차 |
2017/10/18 |
734 |
| 739408 |
MBC 새누리추천 김원배 방문진 이사 사의 표명 6 |
... |
2017/10/18 |
931 |
| 739407 |
한걸음이 뭐지? 했더니... 박기영 결혼하네요. 10 |
호옹이 |
2017/10/18 |
3,692 |
| 739406 |
부동산 계약 갱신 이런 경우 어찌할까요? 1 |
.. |
2017/10/18 |
863 |
| 739405 |
제가 진상짓 한건가요? 25 |
좀 속상함 |
2017/10/18 |
6,998 |
| 739404 |
전업맘이 동네에서 차려입고 다니면 이상하게 보나요? 31 |
HBC |
2017/10/18 |
7,526 |
| 739403 |
사이안좋은 시누이네 조카 9 |
..... |
2017/10/18 |
3,593 |
| 739402 |
아크릴 혼방된 니트 절대 사지 마세요ㅠ 10 |
ㅠㅠ |
2017/10/18 |
12,648 |
| 739401 |
스텐솥이 까맣게 변했어요 18 |
이뿐이 |
2017/10/18 |
2,341 |
| 739400 |
모짜렐라 체다치즈로 할수있는것 알려주세요 6 |
ㅇㅇ |
2017/10/18 |
824 |
| 739399 |
남편이 대머리이면 아들도 100% 인가요? 시아버님은 머리숱 많.. 20 |
아들도 걱정.. |
2017/10/18 |
3,974 |
| 739398 |
방문진, MB 국정원 '방송장악' 실현 지원 의혹 1 |
샬랄라 |
2017/10/18 |
354 |
| 739397 |
싱글녀 혼자 등산왔어요.. (내려온 이야기 댓글추가) 20 |
사람없네 |
2017/10/18 |
6,892 |
| 739396 |
jtbc 태블릿 포렌식 보고서 주요 내용 요약 7 |
길벗1 |
2017/10/18 |
688 |
| 739395 |
바지락 냉동 해도 될까요? 10 |
조개 |
2017/10/18 |
1,443 |
| 739394 |
노래제목좀 찾아주세요 5 |
... |
2017/10/18 |
403 |
| 739393 |
아이가 허리가 아프대요. 더불어 실손보험 문의 3 |
병원 |
2017/10/18 |
1,091 |
| 739392 |
스타벅스 저렴하게 먹는 법 있을까요? 8 |
자유부인 |
2017/10/18 |
3,040 |
| 739391 |
어제 국감 장제원..열받아서.. 5 |
민쭌 |
2017/10/18 |
1,007 |
| 739390 |
코란도c,스포티지,투산 중에 뭐가 좋을까요? 8 |
차 잘아시는.. |
2017/10/18 |
1,398 |
| 739389 |
문대통령 지지율 70%훌쩍 넘은건 언론들 침묵 5 |
ㅇㅇㅇ |
2017/10/18 |
1,440 |
| 739388 |
20대에게 실손보험 필요할까요? 4 |
딸맘 |
2017/10/18 |
1,740 |
