낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 498
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 724165 | 일본 에어엔비성폭행사건 무섭네요 16 | .. | 2017/08/30 | 8,012 |
| 724164 | 군인 부인 바람나도 이혼 못하나요 6 | Ohmygo.. | 2017/08/30 | 5,072 |
| 724163 | 윽 추워 3 | 벌써 | 2017/08/30 | 1,478 |
| 724162 | 이사나가는 집 당일에 잔금치루고 청소하는데 주의할 사항 있을까요.. 3 | 이사 | 2017/08/30 | 1,898 |
| 724161 | 마트에서 파는 녹차 중에서 괜찮은 제품 있나요? 저지방 우유에 .. 3 | 가을 | 2017/08/30 | 620 |
| 724160 | 파마와 염색중 어느걸 먼저 해야하나요? 13 | .... | 2017/08/30 | 7,911 |
| 724159 | 불친절한곳은 폐업한다 3 | .... | 2017/08/30 | 2,191 |
| 724158 | 북한은 왜저러는 거에요?? 5 | ... | 2017/08/30 | 1,962 |
| 724157 | 7살아이 작은어금니 영구치가 없다는데 ㅜㅜ 7 | ㅣㅣㅣㅣ | 2017/08/30 | 4,788 |
| 724156 | 웨딩촬영 할때 도시락준비 해보신분 있으세요? 12 | ..... | 2017/08/30 | 2,861 |
| 724155 | 여교사 저는 사람 인상을 믿습니다 49 | ... | 2017/08/30 | 35,902 |
| 724154 | 김희애 박영규 젊은시절 진짜 인물 좋으네요 4 | 미달아빠 | 2017/08/30 | 3,726 |
| 724153 | 아랫집 담배연기 때문에 창문 열기 겁나네요 5 | ... | 2017/08/30 | 1,378 |
| 724152 | 병어 500그램에 28900원 찍혔는데 ..이게 맞을까요? 12 | af | 2017/08/30 | 2,427 |
| 724151 | 진주 초딩 여교사 성욕이 좀 이해가 안가네요 49 | 88 | 2017/08/30 | 45,434 |
| 724150 | 오른손 왼손 번갈아 수학문제 푸는 아이 4 | ... | 2017/08/30 | 1,113 |
| 724149 | 교사에게 2500주고 한의대입학했대요 8 | 학종비리 | 2017/08/30 | 5,387 |
| 724148 | 여자가 사고치면 3 | 루키 | 2017/08/30 | 1,577 |
| 724147 | 일베를 믿는다는 게 너무 웃기네요. 2 | 123 | 2017/08/30 | 1,282 |
| 724146 | 주말에 호텔 자주 다니시는 분 계세요? 19 | 00 | 2017/08/30 | 6,256 |
| 724145 | 스테파넬이라는 옷브랜드 어때요? 15 | .. | 2017/08/30 | 4,726 |
| 724144 | 땀많이 흘리면 고기 많이 먹어도 되요? 1 | 단백질보충 | 2017/08/30 | 896 |
| 724143 | 미친선생 얼굴 공개했으면 하네요. 27 | 공개해라.... | 2017/08/30 | 10,642 |
| 724142 | 음악이 너무 좋아요 9 | 찬 바람 | 2017/08/30 | 1,637 |
| 724141 | 양승태이사람 어떤사람인가요?? 7 | 대법원장 | 2017/08/30 | 1,596 |