낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 498
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 724130 | 신상털기는 참 별로네요. 36 | 123 | 2017/08/29 | 6,901 |
| 724129 | MBC 경력기자 "악의적인 기사 오더 쉼 없이 떨어졌다.. 2 | 샬랄라 | 2017/08/29 | 888 |
| 724128 | 예전에 유명하다는 점집에 갔었죠 8 | 미역줄기 | 2017/08/29 | 6,008 |
| 724127 | 암웨이 생리대도 깨끗한나라껀데요. 2 | 고은자매맘 | 2017/08/29 | 2,042 |
| 724126 | 혹시 30분단위로 시간을 말해주는 어플을 아시나요? 1 | 어플 | 2017/08/29 | 794 |
| 724125 | 문재인 대통령 탄핵 발언한 정갑윤의 노림수와 과거 추잡한 행태 2 | ... | 2017/08/29 | 1,026 |
| 724124 | 헬스랑 pt 가족 양도 되나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/08/29 | 1,490 |
| 724123 | 손재주 있으신분~~ 5 | .... | 2017/08/29 | 1,269 |
| 724122 | 이명박, 비명횡사 하기를...... 30 | 미친 | 2017/08/29 | 4,240 |
| 724121 | 싱가폴인데 아이가 열이나네요 6 | 여행중인데 .. | 2017/08/29 | 1,299 |
| 724120 | 군함도 스페인 영화제 가네요 2 | 둥개둥개야 | 2017/08/29 | 740 |
| 724119 | 여교사 초등생 성관계X -> 아동 성폭행 9 | 슈퍼콩돌 | 2017/08/29 | 4,952 |
| 724118 | 아.. 고양이 어쩌죠..? 15 | ... | 2017/08/29 | 2,402 |
| 724117 | 운동을 뭐부터 ...해야할지모르겟는데요; 3 | 아 | 2017/08/29 | 1,692 |
| 724116 | 남편이 바람핀 기억.. 14 | 휴 | 2017/08/29 | 8,177 |
| 724115 | 분당근처 임플란트 안아프게하는 치과 알려주세요~~ 10 | 플리즈 | 2017/08/29 | 1,454 |
| 724114 | 여자연예인찾아요,, 3 | 누구 | 2017/08/29 | 1,550 |
| 724113 | 스테로이드약 하루에 두번 먹어도 될까요 4 | 바다짱 | 2017/08/29 | 1,554 |
| 724112 | 관심있는 오빠한테 연락하는 시간 2 | 뭘까 | 2017/08/29 | 1,133 |
| 724111 | 여교사 초등생 성관계에 대한 도탁스 댓글 9 | ... | 2017/08/29 | 7,613 |
| 724110 | 암웨*하는 사람들의 목적이 뭐에요? 24 | .. | 2017/08/29 | 7,519 |
| 724109 | 미용실 가는게 정말 싫은데 머리는 왜 금방 자라는지 짜증나요 6 | af | 2017/08/29 | 2,221 |
| 724108 | 간장게장 짜면 사이다 부으면 되나요? 5 | the | 2017/08/29 | 2,402 |
| 724107 | 야식 골라주세요~~~ 4 | 야식 | 2017/08/29 | 734 |
| 724106 | 내인생 최악의 닭강정 8 | ,,,, | 2017/08/29 | 3,622 |