낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 498
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 723591 | 드럼세탁기 에어크리닝 기능 잘이용하시나요? 4 | 세탁기 | 2017/08/28 | 2,527 |
| 723590 | 운동을 하고나면 기운이 없어요 2 | ... | 2017/08/28 | 1,312 |
| 723589 | 수능 절대평가 찬성 여론이 아주 높네요!! 24 | 교육개혁 | 2017/08/28 | 2,925 |
| 723588 | 이런게 노안인거죠? 2 | ... | 2017/08/28 | 1,335 |
| 723587 | 현미에서 농약냄새가 너무 많이 나요 4 | 현미 | 2017/08/28 | 1,471 |
| 723586 | 생리대&살충제 대응 중이신 식약처장님 화이팅입니다 5 | 문재인님 | 2017/08/28 | 941 |
| 723585 | 조금전 베스트에서 사라진 2박3일 200만원 조카 봐달란 글 10 | 프로팔이러 | 2017/08/28 | 4,081 |
| 723584 | 반팔반바지에 슬리퍼 신고 나갔다가 12 | 가을인가 | 2017/08/28 | 3,875 |
| 723583 | 검버섯 빼보신분 계세요? 3 | 서른후반 | 2017/08/28 | 3,094 |
| 723582 | 인생의 방향 | 조언 | 2017/08/28 | 679 |
| 723581 | 알뜰한 남편 덕에 삼시세끼 집에서 밥 먹었네요. 57 | 00 | 2017/08/28 | 17,166 |
| 723580 | 국제다큐영화제 프랑스 여자들 모습 11 | EIDF | 2017/08/28 | 2,919 |
| 723579 | 세무서직원분 있으신가요? 3 | ㅇㅇㅇ | 2017/08/28 | 978 |
| 723578 | 남의집 애 입술에 뽀뽀하는 아짐 30 | 황당 | 2017/08/28 | 4,345 |
| 723577 | 부모가 뒷통수 치는 집에서 자라면 7 | ㅇ | 2017/08/28 | 2,246 |
| 723576 | 해외송금시 | 순간 | 2017/08/28 | 330 |
| 723575 | 종신보험 해약해야 할까요? 4 | 고민중 | 2017/08/28 | 1,659 |
| 723574 | V30 vs. 노트 8 3 | ㄷㄷ | 2017/08/28 | 1,044 |
| 723573 | 콧망울이 단단해지면서 아파요. 6 | 조치좀 | 2017/08/28 | 3,006 |
| 723572 | 남자 멘탈 기르는 방법 (책이나 강연) 있나요 | .. | 2017/08/28 | 378 |
| 723571 | 컴퓨터 궁금한게 있습니다 | 졍이80 | 2017/08/28 | 360 |
| 723570 | 이 세상에서 제일 싫은 사람 있으신가요? 12 | ... | 2017/08/28 | 2,832 |
| 723569 | 류마티스 진료 대기만 1년반이라는데 기다릴 충분한 이유가 있을까.. 5 | ... | 2017/08/28 | 2,154 |
| 723568 | 와 YTN에서 이 뉴스를 보게 되다니 ... 7 | 고딩맘 | 2017/08/28 | 2,116 |
| 723567 | 이래도 모피 입으실건가요? 3 | ..... | 2017/08/28 | 1,252 |