영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 720820 |
품위 있는 그녀 궁금한게.. 7 |
일제빌 |
2017/08/20 |
2,879 |
| 720819 |
비가 이렇게 많이오는 여름은 첨봐요ㅜㅜ 21 |
흑흑 |
2017/08/20 |
6,730 |
| 720818 |
밀당하는 식품 과일...ㅠ 제철과일때문에 다이어트 힘드네요 2 |
/// |
2017/08/20 |
1,500 |
| 720817 |
배고파요 ㅠㅠ 4 |
ㅡㅡㅡ |
2017/08/20 |
1,166 |
| 720816 |
o자형 다리 예방요 8 |
ㄱㄴ |
2017/08/20 |
2,168 |
| 720815 |
[펌] 왜 여자한테만 벌주는 거야 -품위녀 마지막회 보고 3 |
품위녀 감상.. |
2017/08/20 |
2,976 |
| 720814 |
하트 시그널의 강석욱 4 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/08/20 |
2,284 |
| 720813 |
영화 공범자들 볼만 하네요. 4 |
... |
2017/08/20 |
1,431 |
| 720812 |
82 아줌마 17 |
.. |
2017/08/20 |
4,441 |
| 720811 |
그러니까 누가 품위가 있다는건가요? 15 |
ㅇㅇ |
2017/08/20 |
6,781 |
| 720810 |
올드보이..ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 96 |
tree1 |
2017/08/20 |
20,415 |
| 720809 |
눈 건강에 젤로 효과 좋은 게 뭔가요. 8 |
. |
2017/08/20 |
3,863 |
| 720808 |
왕좌의 게임 키트 해링턴(존 스노우) 미공개 오디션 영상 5 |
존눈 |
2017/08/20 |
1,824 |
| 720807 |
(펌) 이승만 정권 사망자 수 12 |
인간도살자 |
2017/08/20 |
1,831 |
| 720806 |
아들이 난치병이 있는데 계속 하나님이 원망이 돼요. 14 |
ㅇㅇ |
2017/08/20 |
5,606 |
| 720805 |
품위녀 궁금한 거 있어요! 1 |
ㅡㅡ |
2017/08/20 |
1,550 |
| 720804 |
절친한 친구 딸 돌잔치 이렇게 하면 될까요 16 |
... |
2017/08/20 |
3,644 |
| 720803 |
내가 무슨 말만하면 지적하지마. 그냥 대충 좀 살자는 남편 6 |
... |
2017/08/20 |
1,893 |
| 720802 |
그.알 방송...제 기억에 보도연맹하면 연상되는 것이... 18 |
그것이 알고.. |
2017/08/20 |
2,613 |
| 720801 |
추사랑 좋아하셨던분들 sbs 예고편 보셨나요? 38 |
.. |
2017/08/20 |
19,284 |
| 720800 |
초등 고학년 브라 어떤거 사주세요? |
00 |
2017/08/20 |
746 |
| 720799 |
CBS가 개신교방송인가요, 카톨릭방송인가요? 4 |
갤러리스트 |
2017/08/20 |
1,190 |
| 720798 |
은규아빠 은근 매력있네요.신인인가요? 31 |
그건그렇고 |
2017/08/20 |
5,856 |
| 720797 |
왜 남자들은 말할 때 가슴을 문지르면서 말하나요 28 |
아 싫어 |
2017/08/20 |
5,391 |
| 720796 |
팟캐새날 송명훈작가 댓글알바사건 5 |
ㅇㅇ |
2017/08/20 |
2,491 |
