장난이 심한 것이 어떤 종류의 장난인지가 궁금해요. prank는 느낌에 좀 심한 것 같고,
S/He is a playful child라든가, S/He loves to play small jokes on people 이라든가, 또는
S/He is a mischievous child라든가가 어떨까 싶어요. cheeky는 건방진 느낌이고, prankster는
별로...뭔가 심성이 나쁜 느낌이랄까요.
말귀를 알아듣는 것은 또 어떤 뜻인가요? 하기 싫어도 상황을 설명해주면 그에 따른다는 것인지,
아니면 눈치가 빠르다는 것인지~ 저 같으면 상황 묘사를 해줄 것 같아요.
예를 들어, S/He is strong-willed/stubborn child, but when given full explanation, s/he follows the orders/directions라든가 하는 식으로요. 그냥 단어만 하나 써서는 상황을 이해하기가 어려울 듯 해요.
제가 쓴 것도 별로지만 한 번 생각하는 바를 써봤어요^^
저도 말귀를 알아듣는 게 어떤 의미인지 모르겠어요. 문맥없이, 아이의 성격을 단편적으로 아이가 대소변을 가린다. 말귀를 알아 듣는다, 이런 식이어서요. mischievous 보다 cheeky가 더 사랑스러운 느낌인줄 알았는데, 반대군요. 정말 감사합니다.
글쎄요. 대소변 가리고 말귀를 알아듣고 하면 아주 어린가봐요.
이때 말귀를 알아듣는다는 것은 말 그대로 언어를 이해하는 것 아닐까요?
The child understands words나 The child understands the meaning of the words s/he hears 라든가...
실은 cheeky 나 mischievous나 그냥 느낌이라서 아닐 수도 있어요.
이제 막 아장 아장 걷는 나이인 것 같아요. "말귀를 알아 듣는다"가 혼내면 눈치를 본다, 라는 문맥에서 등장하기도 하고 혼자 나오기도 하고 그래요. 말씀대로 언어 이해같기도 해요. 엄마, 아빠라는 간단한 말을 한다, 라는 문장도 근처에 나오거든요. 이렇게 작은 아이가 무슨 장난을 심하게 칠 수 있을까 싶기도 하고.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 753966 | 자궁경부암 국가검사 무료인데 소독비? 9 | .... | 2017/12/01 | 1,903 |
| 753965 | 조지루시 가습기 어때요? 4 | 흐음 | 2017/12/01 | 1,791 |
| 753964 | 옷ᆞ가방기증할곳이 아름다운가게외 또있나요 6 | ᆢ | 2017/12/01 | 1,452 |
| 753963 | 대구에 커트 잘하는 미용실/헤어디자이너 추천 바랍니다. 3 | 연가 | 2017/12/01 | 1,407 |
| 753962 | 오늘아침 인간극장스페셜 8 | 등불 | 2017/12/01 | 4,312 |
| 753961 | 김장고수님들, 시판 김치소 추가양념 알려주세요.. 2 | 김장 입문 | 2017/12/01 | 932 |
| 753960 | 어서와 핀란드에서요 24 | 콩 | 2017/12/01 | 7,391 |
| 753959 | 황달만 오는 췌장암도 있나요 6 | ᆢ | 2017/12/01 | 3,693 |
| 753958 | 바라야지, 바래야지 뭐가 맞아요? 5 | ... | 2017/12/01 | 9,194 |
| 753957 | 겨울에는 화분 들여놓으시나요? 2 | ㅇㅇ | 2017/12/01 | 1,152 |
| 753956 | 혹시 서울동양고등학교에 대해 아시는 학부모님.. 6 | 베어탱 | 2017/12/01 | 1,247 |
| 753955 | 자연드림 추천상품~^^ 33 | 세일 | 2017/12/01 | 6,242 |
| 753954 | 제가 내린 결론은.. 7 | tree1 | 2017/12/01 | 2,519 |
| 753953 | 통영 섬 여행-비진도가 나을까요 소매물도가 나을까요? 5 | 김 | 2017/12/01 | 1,864 |
| 753952 | 법원 비판하는 판사출신 박범계 의원 트윗 1 | (^^)/ | 2017/12/01 | 775 |
| 753951 | 널린게 식당인데 맛있는 식당은 없다 7 | ㅜㅜ | 2017/12/01 | 1,636 |
| 753950 | 비비고 육개장2팩으로 재료 더해서 한솥 끓였어요 18 | 바람만 | 2017/12/01 | 5,304 |
| 753949 | 두명을 한번에 멕이는 유시민ㅋ 6 | ㅋㅋ | 2017/12/01 | 4,002 |
| 753948 | 마트 냉동볶음밥에 낚였어요 ㅠ 6 | 강빛 | 2017/12/01 | 2,741 |
| 753947 | 제 머리 상태에 대해 조언 좀 해주세요.. 4 | 자포자기상태.. | 2017/12/01 | 1,243 |
| 753946 | 전철역 도보10분 거리 3 | ... | 2017/12/01 | 1,159 |
| 753945 | 속초 맛집 좀 추천해주세요^^ 17 | 속초 놀러온.. | 2017/12/01 | 4,658 |
| 753944 | 스리랑카 대통령의 한글 트윗 .jpg 6 | 굉장합니다... | 2017/12/01 | 2,559 |
| 753943 | 게츠비에서 게츠비가 나쁜일로 돈 벌었다는 게 어디 나와요? 8 | ㅇㅇ | 2017/12/01 | 2,457 |
| 753942 | 뱃살타파보다 더 힘든 게 힙 업 같아요.ㅜㅜ 6 | 네모난힙 | 2017/12/01 | 2,933 |