장난이 심한 것이 어떤 종류의 장난인지가 궁금해요. prank는 느낌에 좀 심한 것 같고,
S/He is a playful child라든가, S/He loves to play small jokes on people 이라든가, 또는
S/He is a mischievous child라든가가 어떨까 싶어요. cheeky는 건방진 느낌이고, prankster는
별로...뭔가 심성이 나쁜 느낌이랄까요.
말귀를 알아듣는 것은 또 어떤 뜻인가요? 하기 싫어도 상황을 설명해주면 그에 따른다는 것인지,
아니면 눈치가 빠르다는 것인지~ 저 같으면 상황 묘사를 해줄 것 같아요.
예를 들어, S/He is strong-willed/stubborn child, but when given full explanation, s/he follows the orders/directions라든가 하는 식으로요. 그냥 단어만 하나 써서는 상황을 이해하기가 어려울 듯 해요.
제가 쓴 것도 별로지만 한 번 생각하는 바를 써봤어요^^
저도 말귀를 알아듣는 게 어떤 의미인지 모르겠어요. 문맥없이, 아이의 성격을 단편적으로 아이가 대소변을 가린다. 말귀를 알아 듣는다, 이런 식이어서요. mischievous 보다 cheeky가 더 사랑스러운 느낌인줄 알았는데, 반대군요. 정말 감사합니다.
글쎄요. 대소변 가리고 말귀를 알아듣고 하면 아주 어린가봐요.
이때 말귀를 알아듣는다는 것은 말 그대로 언어를 이해하는 것 아닐까요?
The child understands words나 The child understands the meaning of the words s/he hears 라든가...
실은 cheeky 나 mischievous나 그냥 느낌이라서 아닐 수도 있어요.
이제 막 아장 아장 걷는 나이인 것 같아요. "말귀를 알아 듣는다"가 혼내면 눈치를 본다, 라는 문맥에서 등장하기도 하고 혼자 나오기도 하고 그래요. 말씀대로 언어 이해같기도 해요. 엄마, 아빠라는 간단한 말을 한다, 라는 문장도 근처에 나오거든요. 이렇게 작은 아이가 무슨 장난을 심하게 칠 수 있을까 싶기도 하고.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 760567 | 앞으로 비슷한애끼리 만나야하나봐요 13 | 애들관계 | 2017/12/22 | 4,656 |
| 760566 | 시간당 1000원… ‘열정페이’에 기댄 평창 개회식 8 | ,,,,,,.. | 2017/12/22 | 1,721 |
| 760565 | 월간조선 제천참사 보도 13 | 허참 | 2017/12/22 | 2,813 |
| 760564 | 독감걸리면 언제나아요? 4 | ㅠㅠ | 2017/12/22 | 1,869 |
| 760563 | 내일 고아원 찾아가도 될까요? 7 | 뜻깊게 | 2017/12/22 | 1,483 |
| 760562 | 간에 좋은 약 먹으니요 3 | 기팥 | 2017/12/22 | 2,138 |
| 760561 | 아기 손화상 어디로 가야할까요? 노원구 9 | 아기손화상 | 2017/12/22 | 1,469 |
| 760560 | 이불을 드라이크리닝 하기도 하나요 8 | . | 2017/12/22 | 3,312 |
| 760559 | 땅콩 조현아가 주뎅이로싼똥 4 | 나는나지 | 2017/12/22 | 1,968 |
| 760558 | 부르기쉬운 발라드노래 뭐있나요? 2 | 망년회 | 2017/12/22 | 2,017 |
| 760557 | 다른 남자들도 이러나요? 23 | ..... | 2017/12/22 | 8,351 |
| 760556 | (다큐추천) 쿠바 앤 더 카메라맨 8 | 독서광 | 2017/12/22 | 1,025 |
| 760555 | 파김치 했는데 살릴 방법이 있을까요? 2 | 내파 | 2017/12/22 | 935 |
| 760554 | 후원금 안찬 분들 명단 좀 올려주세요 4 | 연말 | 2017/12/22 | 830 |
| 760553 | 남경필 웃기네요 11 | 썰전 | 2017/12/22 | 3,764 |
| 760552 | 저 전남친 신뢰 현재 7 | .... | 2017/12/22 | 2,727 |
| 760551 | 8만 돌파했으니 9만 오늘 갑시다!!! 15 | 오늘은9만 | 2017/12/22 | 1,984 |
| 760550 | 아래 외교부) 호주 글 패스 하세요 1 | 옵알단 아웃.. | 2017/12/22 | 626 |
| 760549 | B형여자 성격 좀 알려주세요 21 | 질문 | 2017/12/22 | 6,419 |
| 760548 | 키자니아 예약방법이요~ 1 | 레몬 | 2017/12/22 | 746 |
| 760547 | 어른이라는 것이 뭘까요? 6 | 질문들 | 2017/12/22 | 1,148 |
| 760546 | 강아지 하늘나라 갔어요.. 10 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/22 | 2,718 |
| 760545 | 타미플루 3 | ... | 2017/12/22 | 1,588 |
| 760544 | 신과함께 보신분 계신가요? 14 | ㅡㅡㅡ | 2017/12/22 | 5,293 |
| 760543 | 이주일씨와 혜은이씨 동영상 보고 있는데요.......... 4 | 옛날 연예인.. | 2017/12/22 | 2,780 |