장난이 심한 것이 어떤 종류의 장난인지가 궁금해요. prank는 느낌에 좀 심한 것 같고,
S/He is a playful child라든가, S/He loves to play small jokes on people 이라든가, 또는
S/He is a mischievous child라든가가 어떨까 싶어요. cheeky는 건방진 느낌이고, prankster는
별로...뭔가 심성이 나쁜 느낌이랄까요.
말귀를 알아듣는 것은 또 어떤 뜻인가요? 하기 싫어도 상황을 설명해주면 그에 따른다는 것인지,
아니면 눈치가 빠르다는 것인지~ 저 같으면 상황 묘사를 해줄 것 같아요.
예를 들어, S/He is strong-willed/stubborn child, but when given full explanation, s/he follows the orders/directions라든가 하는 식으로요. 그냥 단어만 하나 써서는 상황을 이해하기가 어려울 듯 해요.
제가 쓴 것도 별로지만 한 번 생각하는 바를 써봤어요^^
저도 말귀를 알아듣는 게 어떤 의미인지 모르겠어요. 문맥없이, 아이의 성격을 단편적으로 아이가 대소변을 가린다. 말귀를 알아 듣는다, 이런 식이어서요. mischievous 보다 cheeky가 더 사랑스러운 느낌인줄 알았는데, 반대군요. 정말 감사합니다.
글쎄요. 대소변 가리고 말귀를 알아듣고 하면 아주 어린가봐요.
이때 말귀를 알아듣는다는 것은 말 그대로 언어를 이해하는 것 아닐까요?
The child understands words나 The child understands the meaning of the words s/he hears 라든가...
실은 cheeky 나 mischievous나 그냥 느낌이라서 아닐 수도 있어요.
이제 막 아장 아장 걷는 나이인 것 같아요. "말귀를 알아 듣는다"가 혼내면 눈치를 본다, 라는 문맥에서 등장하기도 하고 혼자 나오기도 하고 그래요. 말씀대로 언어 이해같기도 해요. 엄마, 아빠라는 간단한 말을 한다, 라는 문장도 근처에 나오거든요. 이렇게 작은 아이가 무슨 장난을 심하게 칠 수 있을까 싶기도 하고.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 760734 | 매드독 다 봤어요 3 | ........ | 2017/12/22 | 1,024 |
| 760733 | 석화 왜이렇게 맛있나요...? 9 | 냠냠 | 2017/12/22 | 2,327 |
| 760732 | 우엉차가 초록색이 됐어요 5 | ??? | 2017/12/22 | 1,180 |
| 760731 | 노후 준비된 부부 아파트 전세로만 사는건 어때요? 10 | ㅜㅜ | 2017/12/22 | 5,423 |
| 760730 | 안타까운 현실 3 | .. | 2017/12/22 | 1,379 |
| 760729 | 경계선 지능 초5쌍둥이 아들을 키우고 있어요..보통 경.. 14 | . | 2017/12/22 | 5,161 |
| 760728 | 부산대와 충남대 중 어느 학교 선택하는게 좋을까요 26 | ㅇㅇ | 2017/12/22 | 6,023 |
| 760727 | 문통7개월지지도)호남,20-40세대 '80퍼이상.고공행진' 2 | 갤럽발표 | 2017/12/22 | 728 |
| 760726 | 살림정보라고들 올리는 블로그들요 1 | hap | 2017/12/22 | 1,060 |
| 760725 | 서초4동 아파트 vs. 송파쪽 대단지 아파트 8 | 고민고민 | 2017/12/22 | 2,572 |
| 760724 | 지금 해고 통고를 받았는데요 23 | ㅇ.ㅇ | 2017/12/22 | 20,855 |
| 760723 | 역시 사법부는 적폐의 보루였네요 11 | 적폐청산 | 2017/12/22 | 1,512 |
| 760722 | 쌀 색깔이 하얗게 변한것같은데 먹어도 될까요? 2 | 쌀 | 2017/12/22 | 2,350 |
| 760721 | 3일 다이어트 5 | ... | 2017/12/22 | 1,818 |
| 760720 | 네 살 딸과의 데이트 11 | .. | 2017/12/22 | 2,694 |
| 760719 | 이런 새치염색약 있을까요?? 6 | ;; | 2017/12/22 | 1,646 |
| 760718 | 종현군 푸른밤 막방 마지막 멘트 영상 5 | ..... | 2017/12/22 | 2,593 |
| 760717 | 지친 문지지자들은 이리로 와♡헌정콘서트 1 | 음악으로위로.. | 2017/12/22 | 468 |
| 760716 | 땅콩녀나 진경준이나 홍준표등 7 | 개법부 | 2017/12/22 | 825 |
| 760715 | 아무래도 재수를 해야겠습니다 10 | ... | 2017/12/22 | 4,055 |
| 760714 | 부산 근처의 양산 신도시, 살기에 어떨까요? 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/22 | 2,312 |
| 760713 | 냉무 9 | 초등맘 | 2017/12/22 | 717 |
| 760712 | 무죄가 아닌데 8 | ... | 2017/12/22 | 1,182 |
| 760711 | 보톡스 맞고 표정이 어색해지고 얼굴살이 더 없어져보이면요 4 | ... | 2017/12/22 | 2,499 |
| 760710 | 돈 얼마까지 잃어버려 보셨어요? 15 | 아까워 | 2017/12/22 | 4,506 |