82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

장난이 심하다, 말귀를 알아 듣는다를 영어로 이렇게 하면...

영어 조회수 : 1,157
작성일 : 2017-07-21 11:17:47
안녕하세요
foster care 에서 돌보는 아이의 성장과정을 묘사한 보고서인데요.
아래 한국어 표현에 영어 표현을 생각해 봤습니다. 

장난이 심하다: The kid loves to pull pranks. The kid is cheeky. The kid is a prankster. 
말귀를 알아 듣는다: The kid understands what others say. The kid listens to what others say. 

자신이 어렸을 때 어떤 모습인지, 제 글로 이해하게 되는 것이라 조심스러워요..
조언 부탁드려도 될까요? 
IP : 87.63.xxx.226
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단어보다 설명으로~
    '17.7.21 12:44 PM (59.86.xxx.184)

    장난이 심한 것이 어떤 종류의 장난인지가 궁금해요. prank는 느낌에 좀 심한 것 같고,
    S/He is a playful child라든가, S/He loves to play small jokes on people 이라든가, 또는
    S/He is a mischievous child라든가가 어떨까 싶어요. cheeky는 건방진 느낌이고, prankster는
    별로...뭔가 심성이 나쁜 느낌이랄까요.

    말귀를 알아듣는 것은 또 어떤 뜻인가요? 하기 싫어도 상황을 설명해주면 그에 따른다는 것인지,
    아니면 눈치가 빠르다는 것인지~ 저 같으면 상황 묘사를 해줄 것 같아요.
    예를 들어, S/He is strong-willed/stubborn child, but when given full explanation, s/he follows the orders/directions라든가 하는 식으로요. 그냥 단어만 하나 써서는 상황을 이해하기가 어려울 듯 해요.

    제가 쓴 것도 별로지만 한 번 생각하는 바를 써봤어요^^

  • 2. 와 감사합니다
    '17.7.21 1:12 PM (87.63.xxx.226)

    저도 말귀를 알아듣는 게 어떤 의미인지 모르겠어요. 문맥없이, 아이의 성격을 단편적으로 아이가 대소변을 가린다. 말귀를 알아 듣는다, 이런 식이어서요. mischievous 보다 cheeky가 더 사랑스러운 느낌인줄 알았는데, 반대군요. 정말 감사합니다.

  • 3. 말귀...
    '17.7.21 1:24 PM (59.86.xxx.184)

    글쎄요. 대소변 가리고 말귀를 알아듣고 하면 아주 어린가봐요.
    이때 말귀를 알아듣는다는 것은 말 그대로 언어를 이해하는 것 아닐까요?
    The child understands words나 The child understands the meaning of the words s/he hears 라든가...
    실은 cheeky 나 mischievous나 그냥 느낌이라서 아닐 수도 있어요.

  • 4. 감사합니다.
    '17.7.21 1:46 PM (87.63.xxx.226)

    이제 막 아장 아장 걷는 나이인 것 같아요. "말귀를 알아 듣는다"가 혼내면 눈치를 본다, 라는 문맥에서 등장하기도 하고 혼자 나오기도 하고 그래요. 말씀대로 언어 이해같기도 해요. 엄마, 아빠라는 간단한 말을 한다, 라는 문장도 근처에 나오거든요. 이렇게 작은 아이가 무슨 장난을 심하게 칠 수 있을까 싶기도 하고.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1680348 냉동고 비웠어요 ... 02:25:05 38
1680347 쿠팡으로 선물 보내보신 분 4 배송완료 02:13:58 154
1680346 지르코니아 떨어진 거 ㅜㅜ 02:12:29 91
1680345 "문형배 재판관님, 2010년에 국민의힘이 있었나요?&.. 5 ... 02:09:52 329
1680344 제주항공 cctv 에서 새와 부딪힌거 나왓다는데.. 씨씨 02:04:44 357
1680343 스트레스 상황이 두달 가까이 되니 방광염이 오네요ㅜㅜ 3 스트레스 01:37:49 499
1680342 (스포없음) 배우 이준혁 원래 이렇게 멋있었나요 4 환장한다 01:19:34 885
1680341 썰전에 김재섭 6 ........ 01:18:38 984
1680340 김여정이랑 김주애랑 한판 뜨는 모습 보고싶어요. 5 velvet.. 01:09:47 978
1680339 설앞두고 만두 만든분들 많으세요? 3 만두 01:06:16 724
1680338 소녀상 훼손시 처벌에 관한 입법 찬성부탁드립니다 4 ㅇㅇ 01:03:10 213
1680337 내란당 설인사. 경부선쪽이라 당근 환영인파 기대했다고 11 ㅇㅇㅇ 01:00:10 1,120
1680336 PT 시작하고 기분이 좋아요 왕초보 00:52:22 602
1680335 하향평준화를 열망하는 82님들 9 ㅋㅋ 00:47:26 978
1680334 이재명 영상... 잘 만들었네요. 18 재미 00:44:58 1,046
1680333 주호민은 또 무덤을 파네요 8 .. 00:44:20 2,556
1680332 여론조사 전화 와요? 글;고 오면 받아요? 3 ㅇㅇㅇ 00:43:36 387
1680331 간장게장남으면 2 택배 00:37:49 314
1680330 언론에 노출하지 못하는 김명신 죽을 맛이겠어요 5 심우정 00:36:08 1,509
1680329 성형후 인생이 드라마틱하게 좋아지던가요? 2 ... 00:30:13 1,222
1680328 국힘이 설인사때 민심보고 충격받았대요 19 ㄱㄱㄱ 00:29:32 3,299
1680327 트럼프 막내아들 한껏 멋들어간거 10 ㅇㅇ 00:29:28 2,297
1680326 그알 판사님들도 보셨으면 좋겠네요. ㅎㄷㄷ 9 00:24:32 2,065
1680325 조국혁신당 이해민, 대한민국의 민주세력을 모욕하는 영김 미하원의.. 5 ../.. 00:13:06 1,282
1680324 스타일리스트는 돈이 많아야 할수 잇는 직업이죠? 3 ^^ 00:09:29 1,398