82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 좀 같이 봐주세요^^

부탁 조회수 : 632
작성일 : 2017-07-19 08:15:15
안녕하세요~
아래 한 문장이 좀 이상해서 82에 자문을 구합니다^^

The property owner should also be notified of the situation via certified letter with copies to local health officials and local enforcement agencies.

해당 상황에 관하여 건물 소유주 및 관할 보건당국 관계자, 사법당국에 등기로 서한의 부본을 발송하여 통지한다.


이렇게 번역하였는데요. 


The property owner should also be notified 이 문장이 수동태라 건물소유주도 "통지를 받아야한다."로 보았는데


The property owner should also be notified ..... to local health officials...뒷 문장에 to가 있어서 

주어인 건물소유주 가 to 아래 보건당국 관계자등에 "통지해야한다"가 맞는 표현일까요?

즉, 건물소유주가 통지를 받는게 아니라 통지를 해야한다로 봐야할까요?


미리 감사드립니다.

IP : 1.243.xxx.113
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 건물주인에게 통지
    '17.7.19 8:37 AM (59.86.xxx.184) - 삭제된댓글

    처음 것이 맞네요. to 는 copies to~에서 나온 것이니까 관할 보건 담당자와 집행기관(경찰인가요?)에 부분을 보내라는 것이구요. 집주인에게 등기로 알리고, 관할 보건당국과 local enforcement agencies에도 카피본을 보내라는 거요.

  • 2. Yy
    '17.7.19 8:43 AM (47.148.xxx.75) - 삭제된댓글

    통지를 받는 건 건물주이고
    무슨 사본이란 얘기는 없는 것 보니
    건물주가 받는 편지와 같은 것이라 추정합니다
    즉 관할 보건당국과 집행기관에게 사본을 보내고
    그 편지를 등기로 건물주가 통지를 받는다는

  • 3. 원글
    '17.7.19 9:09 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다^^ 저도 건물주가 통지를 받는 것으로 번역했는데, 다른 분이 건물주가 통지를 해야하는거 아니냐고..뒤에 to때문에요. 친절한 답변 감사합니다^^

  • 4. ㅇㅇ
    '17.7.19 9:19 AM (59.14.xxx.217)

    근데 원글님 말처럼 이해가 안되는부분이..
    왜 be notified같이 수동태로 되어있을까요?
    뒤에 to어쩌구 나오는데.. 이거 문법적으로 맞는 문장인가요? 참 평생 영어를 해도 아직도..ㅜㅜ

  • 5. 원글
    '17.7.19 9:28 AM (1.243.xxx.113)

    이 문서가 미국 정부 작성 문서 중 일부라 문법적 오류는 없을거예요. Be nitified에서 끝나고 , 뒤에 나오는 to는 notofied 동사와는 무관할걸로 봐야할거같아요 좀 내용적으로나 문장구조가 헷갈리는 것같기는는 하네요

  • 6. 수식
    '17.7.19 11:00 AM (175.212.xxx.108) - 삭제된댓글

    to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.

    참고로,
    전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
    부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
    따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.


    to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
    왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.


    앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
    사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.

    아주 쉬운 예를 들어보면,
    He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
    He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)

  • 7. 율마사랑
    '17.7.19 11:02 AM (175.212.xxx.108)

    to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.

    참고로,
    전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
    부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
    따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.

    1. 부사구로 보는 경우
    to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
    왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.

    2. 형용사구로 보는 경우
    to local health~ 를 앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
    사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.

    아주 쉬운 예를 들어보면,
    He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
    He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)

  • 8. 원글
    '17.7.19 11:34 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다. 자세한 설명덕에 완전히 이해가 되었네요^^감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713178 담뱃값 인하는 청소년 담배 장려운동 6 ㅇㅇㅇ 2017/07/28 568
713177 간장제육 시큼한맛의 이유는 뭘까요 5 장마 2017/07/28 988
713176 이니 하고 싶은거 다해~ 7.27(목) 3 이니 2017/07/28 426
713175 맛있는? 검증된? 카모마일 차 사고 싶은데요... 6 어디서사요?.. 2017/07/28 2,173
713174 씨리얼 추천해주세요 ~ 5 여름비 2017/07/28 1,126
713173 강하나 전신 스트레칭 동영상 구할 수 있을까요? 5 ^^ 2017/07/28 1,957
713172 오늘자 갤렵여론조사 결과네요 아싸!! 11 문통지지율 2017/07/28 2,217
713171 돌아가신 부모가 너무 미운 분 계신가요 3 눈물 2017/07/28 1,961
713170 채무 원금 탕감 정책 적극 지지해요 4 어용시민 2017/07/28 637
713169 마트에서 포트메리온 행사하는데 많이 싸네요 5 질문 2017/07/28 3,034
713168 죽은 시인의 사회 다시 보고 나온 배우들.... 16 dus 2017/07/28 2,547
713167 퇴직할 건데 연차 계산 좀 7 물제비 2017/07/28 1,558
713166 평수 계산 쉽게 하는법 3 유익 2017/07/28 1,218
713165 올반김치 드셔보신분 계신가요? 2 ... 2017/07/28 969
713164 새벽 5시에 찡찡대는 강아지 이유가 뭘까요? 8 보리야보리야.. 2017/07/28 2,999
713163 dvd플레이어 브랜드로 사는게좋나요? . . 2017/07/28 278
713162 드뎌 살뺐어요. 2 후후 2017/07/28 2,000
713161 내신 1.9 지방 일반고 여학생 인데요 4 지방 2017/07/28 2,920
713160 아무래도 군함도에... 14 군함도 2017/07/28 2,637
713159 JTBC 드라마 추천좀 해주세요.~(종영된거라도) 22 드라마 2017/07/28 3,348
713158 시크하게 생겼다는게.. 8 정연 2017/07/28 3,285
713157 남자의 자존심 (데이트비용 관련, mt비 포함) 44 .... 2017/07/28 9,185
713156 큰회사에서 만나자고 하는데요 1 Zzk 2017/07/28 1,291
713155 햇빛알러지 가라앉히는 법 아시나요?ㅠㅠ 10 ..... 2017/07/28 3,326
713154 예정없이 제주 한림쪽 가게되었어요 1 123 2017/07/28 608