해당 상황에 관하여 건물 소유주 및 관할 보건당국 관계자, 사법당국에 등기로 서한의 부본을 발송하여 통지한다.
이렇게 번역하였는데요.
The property owner should also be notified 이 문장이 수동태라 건물소유주도 "통지를 받아야한다."로 보았는데
The property owner should also be notified ..... to local health officials...뒷 문장에 to가 있어서
주어인 건물소유주 가 to 아래 보건당국 관계자등에 "통지해야한다"가 맞는 표현일까요?
즉, 건물소유주가 통지를 받는게 아니라 통지를 해야한다로 봐야할까요?
미리 감사드립니다.
처음 것이 맞네요. to 는 copies to~에서 나온 것이니까 관할 보건 담당자와 집행기관(경찰인가요?)에 부분을 보내라는 것이구요. 집주인에게 등기로 알리고, 관할 보건당국과 local enforcement agencies에도 카피본을 보내라는 거요.
통지를 받는 건 건물주이고
무슨 사본이란 얘기는 없는 것 보니
건물주가 받는 편지와 같은 것이라 추정합니다
즉 관할 보건당국과 집행기관에게 사본을 보내고
그 편지를 등기로 건물주가 통지를 받는다는
고맙습니다^^ 저도 건물주가 통지를 받는 것으로 번역했는데, 다른 분이 건물주가 통지를 해야하는거 아니냐고..뒤에 to때문에요. 친절한 답변 감사합니다^^
근데 원글님 말처럼 이해가 안되는부분이..
왜 be notified같이 수동태로 되어있을까요?
뒤에 to어쩌구 나오는데.. 이거 문법적으로 맞는 문장인가요? 참 평생 영어를 해도 아직도..ㅜㅜ
이 문서가 미국 정부 작성 문서 중 일부라 문법적 오류는 없을거예요. Be nitified에서 끝나고 , 뒤에 나오는 to는 notofied 동사와는 무관할걸로 봐야할거같아요 좀 내용적으로나 문장구조가 헷갈리는 것같기는는 하네요
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
1. 부사구로 보는 경우
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
2. 형용사구로 보는 경우
to local health~ 를 앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
고맙습니다. 자세한 설명덕에 완전히 이해가 되었네요^^감사합니다~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 715545 | 라라랜드 여주인공 엠마스톤 도대체 뭔가요? 47 | 연 | 2017/08/05 | 18,335 |
| 715544 | 친정 강아지 돌봐줬어요 7 | ㅋㅋ | 2017/08/05 | 1,931 |
| 715543 | 신도안쪽맛있는식당요 3 | 점순이 | 2017/08/05 | 549 |
| 715542 | 어린 아기 엄마나 아기 키워보신 분들 질문요! 9 | 걱정됨 | 2017/08/05 | 1,342 |
| 715541 | 최진실 딸 말도 무조건 믿으면 안될듯 64 | 음 | 2017/08/05 | 27,165 |
| 715540 | 오천년 동안 기독교 청정국이었어요. 12 | ... | 2017/08/05 | 2,889 |
| 715539 | 아까 유기견 보호소 물어보신 분이 계신데요 1 | 같이해봐요 | 2017/08/05 | 637 |
| 715538 | 다른건괜찮지만 한가지가치명적인 남친.. 28 | 0 | 2017/08/05 | 8,025 |
| 715537 | 혹시 이영화 아시는 분요... 3 | .... | 2017/08/05 | 1,146 |
| 715536 | 노견 키우면서 처방사료나 지병치료 하시는 분들 11 | . | 2017/08/05 | 1,175 |
| 715535 | 30대 의사들 대세는 부부의사인가보네요 23 | 결혼하는 | 2017/08/05 | 12,867 |
| 715534 | 뮤지컬 공연 좌석.. 어느 급으로 사시나요? 7 | 공연좌석 | 2017/08/05 | 1,825 |
| 715533 | 택시운전사 5 | 하.... .. | 2017/08/05 | 1,322 |
| 715532 | 홈쇼핑 상담하는데 전화로 성희롱하면 4 | 홈쇼핑 | 2017/08/05 | 1,631 |
| 715531 | 조희연 서울시교육감은 이번 초등임용 티오문제를 일으킨 장본인 아.. 4 | ㅁㅁ | 2017/08/05 | 1,976 |
| 715530 | 이런 사람 이해 되시나요?? 5 | ... | 2017/08/05 | 1,293 |
| 715529 | 엄마가 노후자금 1억을 받을까요? 21 | ㅇㅇ | 2017/08/05 | 6,310 |
| 715528 | 수면제 복용후 잠든 사람 깨워도 되나요 4 | 어떻게하지 | 2017/08/05 | 5,439 |
| 715527 | 패딩 소매 5 | 의자 | 2017/08/05 | 783 |
| 715526 | 기내에 오징어젓 반입 될까요(밀봉제품) 9 | 오늘은선물 | 2017/08/05 | 4,848 |
| 715525 | 아들 엄마들 보세요 7 | 헐 | 2017/08/05 | 3,629 |
| 715524 | 백팩 등에 맸을때 어떤면이 앞인가요? 5 | 남펀과 의견.. | 2017/08/05 | 1,122 |
| 715523 | 200억 박정희 유물관 건립을 취소시키기 위한 구미참여연대 투쟁.. 6 | ... | 2017/08/05 | 1,273 |
| 715522 | 파파이스 이번주 쉬는거죠? 1 | 휴가 | 2017/08/05 | 889 |
| 715521 | 나혼자산다 한지민 옷 어디껀지 아시는분 1 | 옷 | 2017/08/05 | 10,537 |