해당 상황에 관하여 건물 소유주 및 관할 보건당국 관계자, 사법당국에 등기로 서한의 부본을 발송하여 통지한다.
이렇게 번역하였는데요.
The property owner should also be notified 이 문장이 수동태라 건물소유주도 "통지를 받아야한다."로 보았는데
The property owner should also be notified ..... to local health officials...뒷 문장에 to가 있어서
주어인 건물소유주 가 to 아래 보건당국 관계자등에 "통지해야한다"가 맞는 표현일까요?
즉, 건물소유주가 통지를 받는게 아니라 통지를 해야한다로 봐야할까요?
미리 감사드립니다.
처음 것이 맞네요. to 는 copies to~에서 나온 것이니까 관할 보건 담당자와 집행기관(경찰인가요?)에 부분을 보내라는 것이구요. 집주인에게 등기로 알리고, 관할 보건당국과 local enforcement agencies에도 카피본을 보내라는 거요.
통지를 받는 건 건물주이고
무슨 사본이란 얘기는 없는 것 보니
건물주가 받는 편지와 같은 것이라 추정합니다
즉 관할 보건당국과 집행기관에게 사본을 보내고
그 편지를 등기로 건물주가 통지를 받는다는
고맙습니다^^ 저도 건물주가 통지를 받는 것으로 번역했는데, 다른 분이 건물주가 통지를 해야하는거 아니냐고..뒤에 to때문에요. 친절한 답변 감사합니다^^
근데 원글님 말처럼 이해가 안되는부분이..
왜 be notified같이 수동태로 되어있을까요?
뒤에 to어쩌구 나오는데.. 이거 문법적으로 맞는 문장인가요? 참 평생 영어를 해도 아직도..ㅜㅜ
이 문서가 미국 정부 작성 문서 중 일부라 문법적 오류는 없을거예요. Be nitified에서 끝나고 , 뒤에 나오는 to는 notofied 동사와는 무관할걸로 봐야할거같아요 좀 내용적으로나 문장구조가 헷갈리는 것같기는는 하네요
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
to local health ~ 부분은 앞에 있는 copies를 수식하고 있기 때문에 문장의 동사인 be notified와는 아무 관계가 없어요.
참고로,
전치사 이하 내용은 두가지 역할을 합니다.
부사 또는 형용사 역할이죠 (기초문법이라 학창시절에 다 배운 것이긴해요)
따라서 항상 그 두 가지중 어떤 역할인지 생각을 해야하는데, 그 판단은 문맥으로 판단합니다.
1. 부사구로 보는 경우
to local health ~ 를 be notified와 연결시키는 것은 to local health ~ 부분을 부사로 봐서 동사를 수식하는 것으로 본다는 것인데 내용상 어울리지 않아요.
왜 수동태로 썼을까? 하는 의문이 to local health~ 부분을 부사로 보기 때문에 그런거에요.
2. 형용사구로 보는 경우
to local health~ 를 앞의 명사인 copies를 수식하는 것으로 보는 건데요
사본이 어떤 사본이냐면 이러이러한 곳으로 보내어지는 (전치사 to가 ~ 로 보내진다는 의미를 함축) 사본들이란 것이죠.
아주 쉬운 예를 들어보면,
He went to the city. 그 도시로 갔다. (to the city가 동사인 went를 수식하므로 부사역할)
He didn't know the way to the city. 그 도시로 가는 길을 몰랐다. (to the city가 way를 수식하므로 형용사역할)
고맙습니다. 자세한 설명덕에 완전히 이해가 되었네요^^감사합니다~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 738261 | 변상욱 대 기자 트위터 feat.김경진 3 | richwo.. | 2017/10/13 | 1,672 |
| 738260 | 인생후반기 후회되는 일 뭐있으신가요 15 | 점점 | 2017/10/13 | 9,168 |
| 738259 | 펌] 오늘 헌재 자유게시판 상황 (jpg) 3 | 이렇다네요 | 2017/10/13 | 2,527 |
| 738258 | 중국에서 살 기회가 있다면 7 | ㅁㅁㅁ | 2017/10/13 | 1,653 |
| 738257 | 맞선,소개팅시 꼭 원피스여야 할까요? 14 | ........ | 2017/10/13 | 5,490 |
| 738256 | 살림 육아 고수님들 지나가다 조언한마디라도 부탁합니당 19 | 쪼렙 | 2017/10/13 | 3,505 |
| 738255 | 정말 절실해요 밤먹으면 살찐다는말 진짜인가요? 27 | 마른여자 | 2017/10/13 | 7,758 |
| 738254 | 혹시 보험관련 콜적구 업무 아시는분 계실까요? | 보험 | 2017/10/13 | 431 |
| 738253 | 노원쪽 신경정신과 아시는분 계실까요?? 4 | 괜찮은곳 찾.. | 2017/10/13 | 802 |
| 738252 | "나는 내일 어제의 너와 만난다 " 영화보신분.. 1 | 영화 | 2017/10/13 | 852 |
| 738251 | 요즘 자주쓰이는 댕댕이란 말이 무슨 뜻인가요? 16 | 호기심천국 | 2017/10/13 | 7,058 |
| 738250 | 동대문 버스로 출퇴근하려면 어디에 집을 얻어야 할까요? 6 | ... | 2017/10/13 | 791 |
| 738249 | 혹시 부동산쪽 종사하시는분요? 5 | 부동산 | 2017/10/13 | 1,491 |
| 738248 | 조작당 국민의당의 안정정인 지지율 7 | richwo.. | 2017/10/13 | 1,298 |
| 738247 | 한국 아동복 미주나 유럽에서 팔면 반응 어떨까요? 18 | 폴라포 | 2017/10/13 | 5,261 |
| 738246 | 선풍기 ᆢ정리하셨나요ᆢ 11 | 가을 | 2017/10/13 | 2,066 |
| 738245 | 파파이스 올라왔어용 9 | ..... | 2017/10/13 | 1,515 |
| 738244 | BBK 피해자 "MB때문에 김경준에 돈 못받았다&quo.. 2 | richwo.. | 2017/10/13 | 1,258 |
| 738243 | 근시 였는데 다초점 안경쓰고 나니 눈이 더 나빠진거 같아요 5 | 다초점 안경.. | 2017/10/13 | 2,671 |
| 738242 | 중학생 아이들중.. 1 | 중등맘 | 2017/10/13 | 1,149 |
| 738241 | 김경진 말이 개소리라는 증거 1 | richwo.. | 2017/10/13 | 1,457 |
| 738240 | 롯데마트 온리프라이스? 3 | 놋데맛트 | 2017/10/13 | 1,267 |
| 738239 | 여사님 정장 구입후기입니다 16 | ... | 2017/10/13 | 8,748 |
| 738238 | 국당배신자 김경진. 그렇게 살지 마라. 16 | richwo.. | 2017/10/13 | 5,251 |
| 738237 | 이런 사람 구워삶는 비결 있던가요? 1 | 꼭필요 | 2017/10/13 | 1,536 |