82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

위대한 개츠비 번역본 어디거 추천

날아라 뚱 조회수 : 1,288
작성일 : 2017-07-14 11:56:40

번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역가
    '17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)

    김욱동 김석희 다 괜찮아요
    김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
    새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;

  • 2. 말씀 참고해서 빌렸어요
    '17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)

    감사합니당.

  • 3. ...
    '17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)

    이건 원서도 쉬워요..

  • 4. ㅇㅇㅇ
    '17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)

    어디서 보니 문학동네 추천하던데요

  • 5. 이게
    '17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)

    진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
    아예 작품이 달라집니다.

    차라리 원서읽을것을 권해요

  • 6. 원서 전에
    '17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)

    한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
    내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
    느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
    오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
    왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.

  • 7. ...
    '17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)

    어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
    전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
    김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
    그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
    굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708472 알쓸신잡 보면서 느낀 점 하나 4 어용시민 2017/07/15 3,694
708471 금각사와 그후라는 영화가 있어요 59 asdf 2017/07/15 6,111
708470 오늘 서울 비 많이 올까요? ㅇㅇ 2017/07/15 623
708469 기독장로라네요. 3 ㅉㅉㅉ 2017/07/15 2,882
708468 죽이고 싶은 상간녀... 43 ... 2017/07/15 28,391
708467 요가 하시는 분들 계세요? 5 dd 2017/07/15 2,919
708466 지금.부산..비오나요? 2 pp 2017/07/15 1,104
708465 요즘 45세 이상 여자 연예인 중 누구 머리 스타일이 예쁘던가요.. 3 헤어 2017/07/15 6,283
708464 제가 바보죠 4 ... 2017/07/15 1,549
708463 MBC해직언론인 박성제 페북(feat.탁현민) 9 이렇습니다 .. 2017/07/15 1,951
708462 설악산 봉정암에 갈 때! 8 해외 2017/07/15 2,833
708461 아이가 변했어요ㅠ 9 ... 2017/07/15 3,032
708460 남편 꼴뵈기 싫다는 말 실감중..... 22 28 2017/07/15 6,970
708459 이 옷 이쁘죠? 29 봐주세요 2017/07/15 7,998
708458 어제부로 박복자가 밉지 않네요~ 7 품위있는그녀.. 2017/07/15 5,684
708457 제주 한림쪽 여행지추천좀해주세요 3 123 2017/07/15 1,193
708456 시터비로 월급 다 나가도 직장 다니면 남는 거 있나요? 11 ㅇㅇ 2017/07/15 3,579
708455 아파트 청약할 때 돈이 얼마나 있어야 하나요? 10 세입자 2017/07/15 8,793
708454 실수한거같아요... 10 ... 2017/07/15 3,443
708453 문과수학에서 자꾸 좌절하는데요 7 2017/07/15 1,904
708452 제 속에 폭력성향이 있었나봐요.. 6 ㅇㅇ 2017/07/15 3,219
708451 샤워코롱 향수 십년된거 써도 인체에 해가 없나요? 3 ㅇㅇ 2017/07/15 2,058
708450 현재 모 시중은행에서 무기계약직들 상대로 벌어지고 있는 일 3 ..... 2017/07/15 3,212
708449 품위있는 그녀 대박 45 2017/07/15 24,505
708448 티아라 은정이 주연? 9 별별 2017/07/15 3,202