82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

위대한 개츠비 번역본 어디거 추천

날아라 뚱 조회수 : 1,244
작성일 : 2017-07-14 11:56:40

번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역가
    '17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)

    김욱동 김석희 다 괜찮아요
    김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
    새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;

  • 2. 말씀 참고해서 빌렸어요
    '17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)

    감사합니당.

  • 3. ...
    '17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)

    이건 원서도 쉬워요..

  • 4. ㅇㅇㅇ
    '17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)

    어디서 보니 문학동네 추천하던데요

  • 5. 이게
    '17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)

    진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
    아예 작품이 달라집니다.

    차라리 원서읽을것을 권해요

  • 6. 원서 전에
    '17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)

    한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
    내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
    느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
    오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
    왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.

  • 7. ...
    '17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)

    어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
    전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
    김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
    그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
    굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713504 중2초5 볼만한 대학로 연극 1 정 인 2017/07/31 603
713503 시중에 파는 미역 맛있는 것좀 알려주세요 3 fr 2017/07/31 1,233
713502 항공권 인터넷 사이트에서 구매시 취소하면 3 항공권 2017/07/31 743
713501 우리집 아기 고양이... 29 ㅡㅡ 2017/07/31 3,608
713500 다이슨 무선청소기 쓰시는 분들께 질문좀 드릴게요 요령좀 2017/07/31 634
713499 추미애 "임종석, 대리사과하려면 내게 먼저 들렀어야&q.. 13 샬랄라 2017/07/31 2,958
713498 어쩌다 보니 붉은색으로 도배된 밥솥을 샀네요 ㅠ 3 .. 2017/07/31 1,086
713497 다주택자 임대소득 연 20조원…세금은 8%에만 매겨 3 ..... 2017/07/31 929
713496 품위 그녀 이태임얘기랑. 김희선 정말 대단대단하네여 12 비온다 2017/07/31 9,305
713495 돈버는 재미가 제일입니다 16 머니게임 2017/07/31 8,502
713494 주변에 임신으로 남자 발목잡아 결혼한 경우 있나요? 24 임신공격 2017/07/31 17,382
713493 누가 노각오이라면서 주셨어요 11 노각오이 2017/07/31 1,988
713492 신일제품 정말 비추 19 파란하늘 2017/07/31 5,942
713491 강아지가 제일 좋아하는 사람 18 강아지엄마 2017/07/31 7,473
713490 효리네 민박에서 멘트.. 7 ... 2017/07/31 4,227
713489 은행갔는데 2017/07/31 1,085
713488 마주보는 동에 사는 부부가 매일매일 소리치며 싸워요 ㅠㅠ 5 아이고 2017/07/31 3,182
713487 식탁매트의 정답은 뭔가요? 18 행운보다행복.. 2017/07/31 5,020
713486 오!카뱅 체크카드 신청했는데 2 ㅇㅇ 2017/07/31 2,037
713485 만약 남자몸도 임신가능하다면 7 ㅇㅇ 2017/07/31 1,696
713484 가스레인지 하부장만 주문 가능할까요 ? 5 고냥맘마 2017/07/31 1,208
713483 호르몬 불균형 2 2017/07/31 1,230
713482 놀거 다 놀고 시집 잘간 친구 질투나는게 정상이죠? 35 ... 2017/07/31 13,615
713481 대학생 딸과의 신경전 2 흐린날 2017/07/31 1,903
713480 좌파배제 우파지원은 국정기조라네요?블랙리스트 3 사법부에서 2017/07/31 457