자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비 번역본 어디거 추천
날아라 뚱 조회수 : 1,102
작성일 : 2017-07-14 11:56:40
번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역가
'17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;2. 말씀 참고해서 빌렸어요
'17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)감사합니당.
3. ...
'17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)이건 원서도 쉬워요..
4. ㅇㅇㅇ
'17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)어디서 보니 문학동네 추천하던데요
5. 이게
'17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.
차라리 원서읽을것을 권해요6. 원서 전에
'17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.7. ...
'17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
735294 | 서해쪽에 갯벌체험 할수 있는곳 좀 알려주세요 1 | 여행 | 2017/10/04 | 590 |
735293 | 사업하면 해가갈수록 세금이 늘어나나요 2 | 질문 | 2017/10/04 | 1,366 |
735292 | 전주고속버스터미널에서 할거 뭐 있을까요? 2 | ... | 2017/10/04 | 1,034 |
735291 | 형님이 넘 싫네요 29 | ... | 2017/10/04 | 10,118 |
735290 | 동서가 결혼하고 명절에 한번도 안왔어요 111 | ㅇㅇㅇ | 2017/10/04 | 24,475 |
735289 | 무인도에 간다면 갖고 갈 세가지 8 | ㅜㅜ | 2017/10/04 | 1,412 |
735288 | 근데 조건 좋은 재혼은 할만 하지 17 | ㅅㅈㅂ | 2017/10/04 | 6,724 |
735287 | 시조카들이 친정에 갈때마다 따라가고 싶어합니다 ㅠㅠ 11 | 보석2개 | 2017/10/04 | 5,012 |
735286 | 아흐~ 아직도 휴일5일 남았네요.~~ ~~ 7 | 아 | 2017/10/04 | 1,954 |
735285 | 열많은 체질이 땀을 많이 흘리는 건가요? | 연휴싫다 | 2017/10/04 | 566 |
735284 | 엄마가 그립네요 8 | .. | 2017/10/04 | 1,992 |
735283 | 먹방힐링일드아세요??^^♡♡~~ 7 | tree1 | 2017/10/04 | 2,100 |
735282 | 자식들에게 공평한 시어머니이신데 화난 남편 13 | 나만 편해짐.. | 2017/10/04 | 5,694 |
735281 | 8시 50분 JTBC 변호인 방송 1 | ... | 2017/10/04 | 814 |
735280 | 도박징후가 어떤가요? 3 | 넘 | 2017/10/04 | 1,514 |
735279 | 고사리에서 비린내 나는데 구제방법 있을까요? 7 | ... | 2017/10/04 | 2,046 |
735278 | 차별당한 사람 노력하면 자식 키울때 차별안할수있나요? 6 | .. | 2017/10/04 | 1,205 |
735277 | 지.롤 발광 우일식이 사과문 올렸던데 24 | 기고만장하더.. | 2017/10/04 | 3,838 |
735276 | 바디필로우 쓰시는분들 5 | ㅇㅇ | 2017/10/04 | 2,049 |
735275 | 대학 캠퍼스를 걷다 보니 5 | ㅇㅇ | 2017/10/04 | 2,094 |
735274 | 미국은 총기 규제를 왜 안하는 건가요 13 | ㅇㅇ | 2017/10/04 | 2,914 |
735273 | 우리엄마 3 | mi | 2017/10/04 | 1,572 |
735272 | 밖으로 나도는 성격도 유전될까요? 7 | 거기서거기 | 2017/10/04 | 2,004 |
735271 | 남자랑 친해지려면 어떻게 해야하나요? 어색하고 부끄러워요 7 | 여자 | 2017/10/04 | 2,896 |
735270 | 형님네 애들이 얄미워요 23 | 99 | 2017/10/04 | 14,972 |