자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비 번역본 어디거 추천
날아라 뚱 조회수 : 1,088
작성일 : 2017-07-14 11:56:40
번역본 추천 부탁드립니다.
번역으로 나온 곳이 많네요.
IP : 39.7.xxx.57
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역가
'17.7.14 11:59 AM (110.70.xxx.126)김욱동 김석희 다 괜찮아요
김영하본은 문장력이 정확함보다 중요하면 괜찮
새움출판은 언급 안하겠음 ㅡㅡ;2. 말씀 참고해서 빌렸어요
'17.7.14 12:20 PM (39.7.xxx.57)감사합니당.
3. ...
'17.7.14 12:22 PM (122.38.xxx.28)이건 원서도 쉬워요..
4. ㅇㅇㅇ
'17.7.14 12:33 PM (14.52.xxx.233)어디서 보니 문학동네 추천하던데요
5. 이게
'17.7.14 12:37 PM (175.223.xxx.161)진짜 번역에 따라 분위기차이가 극명해요
아예 작품이 달라집니다.
차라리 원서읽을것을 권해요6. 원서 전에
'17.7.14 12:45 PM (39.7.xxx.57)한글 한번 읽어보고 원서 읽으려고 그래요.
내 느낌과 전문번역자의 영어비교도 그렇고
느낌이 어떻게 다른지도 궁금해요.
오만과 편견은 거꾸로 원서 먼저 읽고 한글 읽었더니
왜인진 모르겠지만 읽고서 느낌이 김빠진 사이다 느낌이었죠.7. ...
'17.7.14 2:27 PM (110.70.xxx.98)어차피 원서 읽으실거라면 그냥 원서만 읽으셔요
전 번역본 4가지 읽었는데, 완전히 다 다른 책인 줄...
김영하가 왜 직접 번역해야겠다 맘먹었는지 이해가 가더라구요
그렇다고 김영하 번역본이 탁월하게 재미있는 건 아니예요
굳이 번역본 선입견 갖지 마시고 원서부터 읽으셔요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
720548 | 손녀에게 딸이름을 부르시는 것은 어떤가요 2 | 여름 | 2017/08/19 | 1,060 |
720547 | 맛있는 김 추천해주세요. 3 | 김 | 2017/08/19 | 1,596 |
720546 | 최근 20년간..ㅋㅋ...꼭 봐야할 한국 영화가 뭐가 있을까요?.. 30 | tree1 | 2017/08/19 | 4,388 |
720545 | 26개월 옷사이즈 아시나요? 2 | 선물 | 2017/08/19 | 636 |
720544 | 송도 오늘 밤 무슨 축제하나요? 3 | ... | 2017/08/19 | 1,442 |
720543 | 치아시림 가글사용 질문 7 | 이가 시려 | 2017/08/19 | 1,090 |
720542 | 의정부 호원동 사시는 분 꼭 부탁드립니다~~ 12 | 꼭 좀 알려.. | 2017/08/19 | 1,763 |
720541 | 계속누워만 있는다는 6살아이ㅡ 병명나왔어요 190 | mm | 2017/08/19 | 33,538 |
720540 | 아파트 안방전등 소켓고장난거는 어디를 불러야하나요 3 | 바닐라향기 | 2017/08/19 | 1,198 |
720539 | 제주도에 혼자 왔어요 9 | ... | 2017/08/19 | 4,658 |
720538 | 요즘 털보 근황이요. 22 | 털보힘내요 | 2017/08/19 | 4,715 |
720537 | 예전에 드라마 걸어서 하늘까지 6 | 콩 | 2017/08/19 | 1,087 |
720536 | 기탄과 기적의 계산법 5 | 초3엄마 | 2017/08/19 | 1,567 |
720535 | 안경쓰신분들 눈화장 어떻게 하세요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/08/19 | 2,155 |
720534 | "미국최고 수준 영재교육 제공" 강남 미인가 .. 1 | 돈벌려고 | 2017/08/19 | 1,796 |
720533 | 아버지가 구안와사 흔적이 있으셔요 검진 조언좀 부탁드려요 1 | 질문 | 2017/08/19 | 802 |
720532 | 등이 너무너무 가려워요 ㅠㅠ 6 | 질문 | 2017/08/19 | 3,032 |
720531 | 중학생 아이 보통 몇시에 자나요?? 8 | 중2 | 2017/08/19 | 1,781 |
720530 | 저녁 뭐 드셨어요 29 | 오늘 | 2017/08/19 | 4,580 |
720529 | 80년5월 푸른눈의 목격자 다큐방송중입니다 7 | 푸른눈의 목.. | 2017/08/19 | 1,902 |
720528 | 맷돌믹서기 | 코스모스 | 2017/08/19 | 527 |
720527 | 며칠전엔 따뜻한 커피도 좋던데 5 | Aa | 2017/08/19 | 2,192 |
720526 | 원세훈 꼴이 말이 아니네요 8 | ㅉㅉ | 2017/08/19 | 3,669 |
720525 | 죽음 23 | 라라라 | 2017/08/19 | 6,553 |
720524 | 체한 걸까요... 감기인가 3 | 아고 | 2017/08/19 | 920 |