82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 549
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709090 백화점 귀걸이 환불기간 5 ... 2017/07/17 1,953
709089 결혼할때 시동생과 동서들에게 축의금 못받았거든요 22 어이없네 2017/07/17 6,316
709088 품그녀에서 베이비복스남편 너무무섭죠 2 2017/07/17 2,637
709087 인견 속옷 정말 시원함이 다른가요? 4 쿠울 2017/07/17 2,226
709086 김영란법 3·5·10 기준 바꾼다···12월 보안방안 발표 3 ........ 2017/07/17 1,043
709085 오래된에어콘에 '정음'이 무슨뜻일까요 2 hippos.. 2017/07/17 2,882
709084 해외이사가는 친구 선물 뭐가 좋을까요 4 ... 2017/07/17 1,045
709083 숭의초 재벌손자 아직도 학교다니나요?? 3 궁금 2017/07/17 2,269
709082 건조기에 넣을 때 주름진 세탁물 펴서 넣나요? 무슨 건조기 쓰.. 4 건조기 2가.. 2017/07/17 1,694
709081 심양홍ㅡ김혜정 언제 부부된건가요ㅡㅡ 32 2017/07/17 33,375
709080 오래 사귄다고 결혼 하는건 아닌가봐요 7 ... 2017/07/17 5,493
709079 호주에서 중고세탁기어디서사나요 2 질문 2017/07/17 504
709078 류석춘, '식민지 근대화론' 옹호..친일 논란 확산 5 샬랄라 2017/07/17 862
709077 유재석의 시대는 끝난듯 78 제목없음 2017/07/17 28,728
709076 백화점 숙녀복 매장 마네킹에 걸린 옷들은 보통 얼마정도 하나요?.. 3 2017/07/17 2,117
709075 부산여행시 숙소위치 서면역 괜찮나요? 5 여행 2017/07/17 1,359
709074 코세척 비염없어도 해볼까요? 6 중복확인 2017/07/17 1,978
709073 장마는 언제쯤 끝나나요? 5 장마 2017/07/17 1,514
709072 아이들위해 신문2가지보려는데... 2 쭈까 2017/07/17 912
709071 새에어콘 설치비 7 2017/07/17 1,190
709070 꿉꿉한 날씨에 빨래 어떻게 말리세요? 18 빨래 걱정 2017/07/17 4,483
709069 에어컨 설치비 1 습하네요 2017/07/17 970
709068 치아미백얼마정도 하나요? 5 치과 2017/07/17 2,955
709067 남자들은 업소 가는거에 아무런 죄의식이 없네요 10 남자들 2017/07/17 5,352
709066 바둑두는 여자라는 영화가 있어요 24 asdf 2017/07/17 3,390