82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 549
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710439 15년된 에어컨 떼어갈까요? 두고 갈까요?? 3 2017/07/20 2,627
710438 탁현민 끌어내려 김경수, 조국 친문 씨를 밟으려는 것 19 2022대선.. 2017/07/20 3,003
710437 은행 입사 10년차인 친구... 2 ㅇㅇ뱅커 2017/07/20 4,299
710436 송승헌이 우리나라 배우중 가장 잘생겼죠? 50 송승헌 2017/07/20 5,488
710435 러셀 대치점근처 맛집 소개부탁드려요 5 봉지커피 2017/07/20 2,388
710434 기간제 교사가 이번 정책으로 정교사 임용되길 바라면 도둑이죠 39 이해 안 가.. 2017/07/20 5,834
710433 상품권 1만 5천원 받자고 다시 갑니까? 8 흠냐 2017/07/20 2,620
710432 9살의 미래 6 ?? 2017/07/20 1,450
710431 임산부 속옷 브랜드 아시는 분 계신가요 2 ㅇㅇ 2017/07/20 796
710430 로밍과 비행기 모드-스마트폰 잘 몰라서 .... 2017/07/20 1,249
710429 설악대명입니다 속초나 설악산갈곳알려주세요 4 설악산 2017/07/20 1,726
710428 아들이 여친과 헤어지니 불편합니다 4 2017/07/20 5,436
710427 더워서 물을 많이 마시니 1 .. 2017/07/20 2,231
710426 윗집 실외기 진동이 우리집에서 느껴진다면, 본인집도 나겠지요? 7 ㅇㅇ 2017/07/20 2,373
710425 저녁을 밥대신 콩먹으면어떤가요? 8 저녁에 2017/07/20 2,723
710424 진짜 연예인 처럼 생긴 얼굴은요. 17 ... 2017/07/20 7,818
710423 직구 금지된 영양제 수하물로는 가능한가요? 건강 2017/07/20 945
710422 드라이기 없던 시절엔 어찌 살았을까요? 19 ㅎㅎ 2017/07/20 7,651
710421 맛소금 궁금해요. 6 맛소금 2017/07/20 1,519
710420 손재주 많고 취미 많으면 어떨까요 8 키티 2017/07/20 1,984
710419 뉴스룸 댓글에 손앵커 놈자 시원하다는말 12 적폐청산 2017/07/20 3,447
710418 성적표 표준편차 20 궁금 2017/07/20 8,972
710417 집에 있다니 날좋은데 나가라는 동네엄마.. 20 Qksl 2017/07/20 7,572
710416 성인 남성 80% 데이트폭력 가해자는.....! 7 폭력처벌 2017/07/20 2,298
710415 영어한문장 문법조언부탁드립니다 2 .. 2017/07/20 696