82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 547
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709218 혈육을 찾습니다. 도와주세요(부산) 1 찾아요. 2017/07/18 1,706
709217 열등감일까요? 나. 2017/07/18 838
709216 사주잘보는곳 있을까요 2 ㅇㅇ 2017/07/18 2,533
709215 추자현씨 남편우효광과 동상이몽에 나오네요 9 루비 2017/07/18 5,948
709214 스마트폰 처음 가져본 중학생과 가족끼리 어떤 약속을 하는게 좋을.. 8 .. 2017/07/18 1,452
709213 냉장고를 부탁해 에서 냉장고는 5 궁금 2017/07/18 2,376
709212 알쓸신잡 여성편도 했으면 좋겠어요.. 13 ㅇㅇ 2017/07/18 2,299
709211 자발적 딩크이신분 계신가요? 10 .. 2017/07/18 4,774
709210 혹시똥습녀기억하세요? 4 ㅡㅡ 2017/07/18 4,566
709209 또 오해영. 연애의발견 같은 스타일의 드라마 추천부탁해요 ㅜㅜ .. 4 노랑이11 2017/07/18 2,622
709208 저는 요즘 탁현민이 더 대단하다고 느낀게.. 15 한여름밤의꿈.. 2017/07/18 3,971
709207 [영상]회의 꼴찌로 온 임비서, 웃으며 기다린 문대통령 13 .. 2017/07/18 3,395
709206 전 체벌 역효과 났어요 8 2017/07/18 2,952
709205 고3. 정시 도 학생부 신경써야하나요?? 5 Ed 2017/07/18 2,005
709204 지인의 동안 비결-_- 48 하루한끼 2017/07/18 30,710
709203 청와대 캐비넷문건 이거일부러놔둔거맞죠?? 4 이니사랑 2017/07/18 2,803
709202 시험점수 어떻게 알려주나요? 3 중딩 2017/07/18 928
709201 이런사주있나요? 5 rㅠ 2017/07/18 2,469
709200 사표를 써야할까요.. 17 사직 2017/07/17 3,341
709199 나에게 주는 선물 3 우왕 2017/07/17 1,452
709198 서울시, 무기계약직 2442명 전원 정규직 전환 10 ........ 2017/07/17 2,310
709197 중1아들 수학학원 6 중등맘 2017/07/17 1,735
709196 [드루킹의 자료창고] 깨어있는 시민들의 조직된 힘 1 드루킹의 팟.. 2017/07/17 1,293
709195 비하인드 도어 결론 궁금해요 ㅇㅇ 2017/07/17 6,480
709194 2박3일 해외여행 16 국내도 좋은.. 2017/07/17 3,469