82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 506
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710990 새치염색 시작하면 머리가 개털되나요? 5 ㄱㄱ 2017/07/24 3,536
710989 남편들은 다 큰아들 같은건가요...? 5 큰아들키우는.. 2017/07/24 3,353
710988 서현진 아나운서 결혼 ㅇㅇ 2017/07/24 4,220
710987 키친드렁커에서 알콜 중독 된 것 같은데요 12 2017/07/24 4,559
710986 울해유달리초파리가 많은거죠??? 8 ........ 2017/07/24 2,377
710985 효리네민박~부부가 낚시할때 나온 노래 아시는분~ 1 음악좀 찾아.. 2017/07/24 1,466
710984 추위에목숨위협받는분들있으시죠? 7 이이 2017/07/24 1,921
710983 박태환 아깝게 4위했네요 ㅠㅠ 14 ㅇㅇㅇ 2017/07/24 4,883
710982 근거리 출장때쓸 백팩을.찾는데요. 4 ........ 2017/07/24 1,602
710981 문제적 남자 보시나요? 4 믄제 2017/07/24 2,244
710980 품위있는그녀에서 궁금한 거 두가지. 5 품위녀 2017/07/24 10,103
710979 싱크대 개수대에서 악취가 올라와요. 15 ~~~ 2017/07/24 4,117
710978 노트북 한 귀퉁이가 깨졌어요 1 우개 2017/07/24 716
710977 박태환 선수 결승전 있답니다. 4 지금 2017/07/24 1,362
710976 주상복합의 미래는 11 2017/07/24 6,042
710975 대구 치맥 페스티벌이야기나와서말인데요 6 ... 2017/07/24 2,056
710974 추천부탁드립니다. 호텔패키지 2017/07/24 415
710973 워킹맘 .... 격려 좀 부탁드립니다...ㅠㅠ 20 힘들다 2017/07/23 5,741
710972 sbs 스페셜 2 나레이션 2017/07/23 3,997
710971 대구치맥축제, 거리예술가 출연료 2만원 열정페이 논란 3 고딩맘 2017/07/23 1,476
710970 동상이몽 이재명은 20 ... 2017/07/23 6,961
710969 항공권 취소 문의드립니다 2 ........ 2017/07/23 1,152
710968 비숲에서 황검사친구 4 비숲 2017/07/23 3,363
710967 화이트보드 추천좀 해주세요 1 칠판 2017/07/23 641
710966 원세훈 결심재판 선고일이 내일 7월 24일, 재판선고날 법정구속.. 7 ... 2017/07/23 1,220