82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 492
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708606 계란은 설거지통에 버리고 껍질은 그릇에 담고ㅋㅋ 12 아놔 2017/07/15 3,857
708605 피부염 열~무 2017/07/15 514
708604 통밀빵 좋아하세요 7 이기자 2017/07/15 2,196
708603 본인이 계획했던 일을 누군가로부터 방해받았을 때 6 @@ 2017/07/15 1,134
708602 20년 검사 수준 하고는 ㅉㅉ 4 이용주김인원.. 2017/07/15 1,583
708601 말할때 이마에 주름 생기시는 분 3 뭘까 2017/07/15 2,384
708600 급질) 강남 성모병원 근처 잘 아시는분 도와주세요 ! 3 아메리카노 2017/07/15 1,038
708599 두피 지루성 피부염에 좋다는 샴푸 사용중인데 12 모발 2017/07/15 4,241
708598 마크롱 부인 진짜 이기적인거 아닌가요, 54 ... 2017/07/15 24,257
708597 미국이나 일본의 다문화 혜택 4 세계 2017/07/15 978
708596 고3 .. 4 2017/07/15 1,520
708595 30평대 아파트 관리비 얼마나 나오세요? 21 궁금 2017/07/15 16,674
708594 경희대나 외대 근처 반찬가게 있을까요? 2 자취생 2017/07/15 1,428
708593 대한민국 아이들에게 안전에너지를 물려줍시다 1 원전은 안전.. 2017/07/15 329
708592 누군지 생각이 안나 답답해요~(연예인 잘 아시는분) 8 요술공주 밍.. 2017/07/15 2,011
708591 포천 애린원 비리 수사중이라네요. 6 동물보호 2017/07/15 2,375
708590 청소년 유해물 차단 프로그램 어디서 다운 받나요? 3 ... 2017/07/15 611
708589 알쓸신잡 여성판? 52 귀염아짐 2017/07/15 6,978
708588 동네에서 이런 경우 9 솔직하게 2017/07/15 2,490
708587 핸드폰 보조뱃터리 추천해주세요~ 4 ... 2017/07/15 705
708586 새 소리 얼마나 알고 계세요? 2 새 울음 2017/07/15 493
708585 고민이요~입주청소 친환경 80만 ㅡ 다른업체 50만 2 2017/07/15 1,438
708584 마크롱과 트럼프 부부 식사 사진 ㅎㅎ 44 ... 2017/07/15 22,338
708583 어이없음.수퍼에서... 6 ㄹㄹ 2017/07/15 2,506
708582 이니 하고 싶은거 다해~ 7.14(금) 2 이니 2017/07/15 581