82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710538 24평아파트 투인원 에어컨17평형 어떤가요? 7 ㅇㅇ 2017/07/21 7,063
710537 중딩아들이 반 부회장이 되었는데요, 선배맘님 4 ㅇㅇ 2017/07/21 1,164
710536 국민의당, 맘카페 여론동향조사.jpg 2 2017/07/21 1,245
710535 김정숙 여사 대통령이어도 야당보다 훨 잘할 것 같아요 6 00 2017/07/21 1,438
710534 인덕션 스위치 켜 빈 원룸에 불날 뻔 3 뉴스에서 고.. 2017/07/21 2,500
710533 조국 민정수석님 9 조국 민정수.. 2017/07/21 3,085
710532 고기보관 여쭤봅니다... 3 앗... 2017/07/21 670
710531 지하철 4호선 몰카 범죄 현직판사 체포 - 자유한국당 홍씨 아들.. 4 ... 2017/07/21 1,831
710530 멋진 친구의 육아스트레스 해소법 7 gg 2017/07/21 3,149
710529 지하철 몰카 판사, 무려 성범죄 전담판사라네요 11 홍가놈 2017/07/21 3,332
710528 딸아이가 초경을 했는데요.. 8 하늘 2017/07/21 2,891
710527 충북 제천에 최상위아이들이 다니는 수학학원 부탁드려요~ 애플 2017/07/21 817
710526 동탄1 에 사시거나 근처에 사시는분 5 여름 2017/07/21 1,655
710525 각자 방에 에어컨 설치 가능한 구조가 많은가요 7 2017/07/21 2,186
710524 (속보)文대통령 "증세하더라도 초고소득층과 초대기업에 .. 14 ㅇㅇ 2017/07/21 2,415
710523 부산에 일식 집 추천 좀 부탁드려요(칠순) 5 건강하세요 2017/07/21 1,922
710522 급) 은행 창구 인출시 본인 아니어도 되나요? 8 도와주세요 2017/07/21 3,158
710521 중고딩방에 에어컨 못다는 구조인경우 어찌들 하시나요 3 더움 2017/07/21 1,492
710520 현직 판사 '몰카' 혐의 입건…자유한국당 중진 의원 아들 7 ㅇㅇ 2017/07/21 2,183
710519 풍기인견 오프라인 매장 아시는분 계시나요? 3 풍기인견 2017/07/21 1,461
710518 귀티의 비결이 뭔거 같나요? 34 ... 2017/07/21 31,620
710517 뉴스타파 -삼성 이부진, 재산분할 피하려 ‘편법상속’ 스스로 인.. 10 불로소득 L.. 2017/07/21 3,552
710516 김정숙여사 새로운 패숑 14 . . . 2017/07/21 5,478
710515 이사 가는 동네 중학교로 배정 받으려면 언제까지 주소지 이전이 .. 7 전학 2017/07/21 2,754
710514 퀸 사이즈 패드 두 장씩 세탁기 돌려도 되지 않나요? 2 건강맘 2017/07/21 802