82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 494
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
706798 어릴때의 특이했던 에피소드인데,,저는 왜 그랬을까요? 1 ㅇㅇ 2017/07/10 965
706797 비가 이리 오는데 이사를 10 비오네 2017/07/10 2,232
706796 그럼 겨등랑이 땀자국은 어떻게 해야 없어지나요?? 1 bb 2017/07/10 977
706795 제습기 단품으로 사야할까요 6 ㅇㅇ 2017/07/10 1,078
706794 베개 커버 이용법^^ 6 2017/07/10 2,391
706793 고등아이 시험치는중 과민성 대장증상 어쩜좋아요? 16 라플레시아 2017/07/10 3,918
706792 신경정신과는 입원은 안되는건가요 2 2017/07/10 836
706791 정수기 쓰시는 분들 장마철에 물 끓여 드시나요? 4 정수기 2017/07/10 1,352
706790 아이폰에서 소니 엑스페리아로 기기변경해요 1 빗물 2017/07/10 722
706789 집이 좁다고 하는 아이 13 2017/07/10 5,527
706788 스마트폰 밴드 글에 스티커 잘못 올린거 1 실수 2017/07/10 514
706787 답답한 친정 엄마 아빠... 7 아휴 2017/07/10 2,790
706786 이언주..저는 안철수에게 정치생명 걸었어요 1 ㄴㄷ 2017/07/10 1,085
706785 비밀의 숲에서 실무관 안보이는데... 10 jjj 2017/07/10 2,450
706784 타이머 - 비싼 타이머 쓰시는 분? 4 타이머 2017/07/10 876
706783 가끔 혈변을 보는데 이상없는분 5 장마 2017/07/10 2,714
706782 동유럽 패키지 추천해 주세요. 1 동유럽여행 2017/07/10 1,190
706781 ㅅㅅ에어컨 진짜 안시원하네요. 29 짜증 2017/07/10 5,933
706780 이런 날씨엔 역시 옛날 노래가 좋네요~ 5 Cbs 2017/07/10 697
706779 이00 의원 불륜설 알려주세요.. 2 니도 아줌마.. 2017/07/10 2,214
706778 분당에서 인천 영종도까지 운전할만 한가요? 6 .. 2017/07/10 1,057
706777 베개솜 교체 3 베개솜 2017/07/10 1,789
706776 [국정원] 82 에 상주하며 평소 주민 관심사로 소통하라!!!!.. 16 국정원장악 2017/07/10 1,503
706775 부부싸움요.. 아이들 앞에선 안되지만 6 바뀔수 없는.. 2017/07/10 1,627
706774 베개커버 누래진 거 세탁법 20 살림 2017/07/10 9,037