82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710905 품위 있는 그녀에서 제일 싫은 역할 36 ㅇㅇ 2017/07/23 16,068
710904 한그릇 음식의 단점이 뭘까요? 19 ㅇㅅㅇ 2017/07/23 6,462
710903 실내온도 몇도까지 견딜만 하세요? 10 ㅇㅇ 2017/07/23 2,589
710902 인물과 사상..다 버리려구요 3 .. 2017/07/23 2,153
710901 초등1학년 집에 오가는 친구가 한명도 없어요ㅠ 19 2017/07/23 5,839
710900 아들의 장점 1 ㅇㅇ 2017/07/23 1,477
710899 그래도를 "글두"라고 쓴걸 보면 너무 싫어요 14 저는 2017/07/23 1,174
710898 인간 실격, 어느 출판사 읽으시나요? 4 .. 2017/07/23 1,117
710897 톰크루즈 파앤어웨이 찍을때 진짜 볼이 발그레한 청년이었네요 12 ㅎㅎ 2017/07/23 3,685
710896 상처받고 남에게 당한 경험 있으세요? 2 뭘까 2017/07/22 1,466
710895 뱃살이 허리통증에 영향을 주네요 6 dd 2017/07/22 3,501
710894 방 안에서 방귀만 뀌면 공기청정기가 반응을 하네요 신통 2017/07/22 4,274
710893 이단종교 다니다 그만둘때 그만둔다고 말하고 나오나요? 3 dlsua 2017/07/22 1,578
710892 나무도마 추천해주세요 4 망고수박 2017/07/22 2,687
710891 시스템에어컨 전기료 질문요. 3 궁금 2017/07/22 2,638
710890 사는 낙이 없음 무슨 힘으로 사는지 10 Rr 2017/07/22 3,883
710889 품위 그녀 보는데 19 ... 2017/07/22 7,745
710888 "엠팍에서 베스트간 글" 이라고 글 쓰신 분 4 richwo.. 2017/07/22 1,498
710887 품위있는 그녀 넘 현실성이 없네요 8 ㅇㅇㅇㅇ 2017/07/22 5,256
710886 더민주 불참 의원들에 열받아 당원 가입했습니다. 15 음홧홧홧 2017/07/22 2,697
710885 25일 J 노믹스가 발표된답니다. 2 설레임 2017/07/22 1,056
710884 신혜선 괜찮네요. 2 ㅇㅇ 2017/07/22 2,404
710883 그알 보면서 콜라 드시는 분 없나요? 8 ㅇㄱ 2017/07/22 4,047
710882 두 아이 육아로 주말에는 삭신이 쑤시네요.. ㅇㅇ 2017/07/22 678
710881 기분 나쁘면 나쁘다 말하면되지 그리고 상대방이 걱정해서 하는 말.. 19 ... 2017/07/22 5,645