82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710374 명퇴 후에도 실업급여 가능한가요? 3 네이키드썬 2017/07/21 2,715
710373 어린이집 돈 많이 버나요? 3 궁금 2017/07/21 2,263
710372 장난이 심하다, 말귀를 알아 듣는다를 영어로 이렇게 하면... 4 영어 2017/07/21 1,316
710371 꿈꿀때 손잡는 촉감이 생생하면 귀신일까요? 3 실제상황? 2017/07/21 1,535
710370 임은정 검사, 제일 많이 들은 말은 나가라!... 조직 안에서 .. 3 고딩맘 2017/07/21 1,256
710369 수지침으로 식욕억제해서 살 빼면 4 무명 2017/07/21 1,746
710368 유인나 정말 이쁘지 않나요? 28 ㅇㄱㅅㅎ 2017/07/21 6,977
710367 채식주의자가 되어가는 걸까요? 7 혜나 2017/07/21 1,449
710366 남편이 육아에 도움을 줬던 게 두고두고 고마워요 29 아이 2017/07/21 4,250
710365 강아지 산책하러나갔다 타죽는줄 ..ㅠ 19 더운거 2017/07/21 3,749
710364 부정출혈 6 궁금해서요 2017/07/21 1,856
710363 오늘도 기분이 다운되고 슬프네요 1 ... 2017/07/21 884
710362 윌패럴 영화 디아더가이 추천요 2017/07/21 327
710361 생활소음 어디까지 이해하세요? 17 쿵쿵 2017/07/21 2,578
710360 출근시 혼잡한 지하철역내 계단 올라오는데도 핸드폰 보느라 뒷사람.. 8 핸드폰보기 2017/07/21 1,199
710359 나이가 있는 분들도 참 잘 하시는데 왜 9 다이어트 2017/07/21 1,734
710358 내신등급이 같을때 서울고와 지방고가 같은 레벨인가요? 13 ... 2017/07/21 4,532
710357 화장을 하면 왜 더 나이들어보일까요? 14 궁금 2017/07/21 4,074
710356 자동로밍 시점 ... 2017/07/21 340
710355 외출시... 1 사랑 2017/07/21 422
710354 아이허브에서 유리병에든 기버터를 샀는데 박살나서 왔어요ㅠ 3 아이허브 2017/07/21 1,560
710353 소개팅 싫은 사람있나요 3 Asd 2017/07/21 1,596
710352 중1 아들 단독실비 들어도 될지 고민되네요 2 라플레시아 2017/07/21 991
710351 지금 수도권미세먼지 8.90대이상 5 미대촉카페 2017/07/21 1,201
710350 더민주 강공! 쫄리는 야당.. 3 나이스!! 2017/07/21 1,167