82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710306 부산에 일식 집 추천 좀 부탁드려요(칠순) 5 건강하세요 2017/07/21 1,922
710305 급) 은행 창구 인출시 본인 아니어도 되나요? 8 도와주세요 2017/07/21 3,157
710304 중고딩방에 에어컨 못다는 구조인경우 어찌들 하시나요 3 더움 2017/07/21 1,492
710303 현직 판사 '몰카' 혐의 입건…자유한국당 중진 의원 아들 7 ㅇㅇ 2017/07/21 2,182
710302 풍기인견 오프라인 매장 아시는분 계시나요? 3 풍기인견 2017/07/21 1,457
710301 귀티의 비결이 뭔거 같나요? 34 ... 2017/07/21 31,613
710300 뉴스타파 -삼성 이부진, 재산분할 피하려 ‘편법상속’ 스스로 인.. 10 불로소득 L.. 2017/07/21 3,551
710299 김정숙여사 새로운 패숑 14 . . . 2017/07/21 5,476
710298 이사 가는 동네 중학교로 배정 받으려면 언제까지 주소지 이전이 .. 7 전학 2017/07/21 2,751
710297 퀸 사이즈 패드 두 장씩 세탁기 돌려도 되지 않나요? 2 건강맘 2017/07/21 799
710296 인천 허승ㅎㅗ 성형외과에서 아시는 분 계세요? 궁금 2017/07/21 572
710295 길냥이 근황입니다. 11 아마 2017/07/21 1,453
710294 삼계탕에 찹살 말고 그냥 맵쌀 넣으면 이상할까요? 8 ... 2017/07/21 2,166
710293 360 안티바이러스 삼성꺼?로 바이러스 검사했는데 2017/07/21 385
710292 병원 갔다 옆 자리 부부가 대화하는데... 4 ㅎㅎ 2017/07/21 5,424
710291 집 나와서 ktx부산행에 타고있어요. 43 ... 2017/07/21 5,258
710290 자한당 홍씨 아들 판사직 박탈 당하겠죠? 13 이런 몹쓸 2017/07/21 4,937
710289 택시기사나 청원경찰 아저씨들 자랑질 심한거 왜그래요? 5 나이든남자들.. 2017/07/21 1,003
710288 덴마크 유산균 먹으면 원래 이런가요? (지저분한 이야기 ㅠㅠ) 프로바이오틱.. 2017/07/21 2,378
710287 오늘 저녁 7시 KBS앞 돌마고 불금파티 1 고봉순마봉춘.. 2017/07/21 1,151
710286 이제나이가 많은것같아 단발로싹뚝잘랐는데 안어울린다네요 ㅜㅜ 16 마른여자 2017/07/21 6,771
710285 밤에 구경할곳 놀곳 추천해주세요 4 2017/07/21 766
710284 초파리 트랩을 만들었는데 실패인가요? 3 망했나 2017/07/21 883
710283 엄마가 무릎이 안좋으신데 어떤 운동이 좋을까요? 6 .. 2017/07/21 2,013
710282 혹시 중랑구에 양진 한의원이라고 아세요? 불안 2017/07/21 983