82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
711293 부동산 실거래가 - 날짜는 계약일인가요? 잔금일인가요? 4 아파트 2017/07/24 5,279
711292 국민소환제 서명하세요~~ 8 국민의힘 2017/07/24 558
711291 판사 블랙리스트 진상규명 요구한 차성안 판사의 아고라 서명 마지.. 15 제이씨 2017/07/24 1,120
711290 지금 입시를 치른다면 나는 서울대에 갈 수 없다 1 상곤아봐라 2017/07/24 1,080
711289 경찰공무원 시험에 대해 잘 아시는분? 3 ㅇㅇ 2017/07/24 1,088
711288 이쁜 유기견들 무료입양 하세요~~~*^^* animal.. 2017/07/24 1,321
711287 여기에 링크된 성동구에 있는 금산 한의원 잘 보나요? 11 서울,일산 .. 2017/07/24 1,323
711286 약사님 계시면 상담부탁드려요 1 파랑 2017/07/24 629
711285 소지섭 다시 회춘했네요 7 오케이강 2017/07/24 4,111
711284 엘지 무선 청소기 a9은 한가지 모델만 있는거에요? 3 2017/07/24 2,188
711283 중경삼림의 양조위 17 tree1 2017/07/24 4,640
711282 이제야 알았어요 ㅠ 4 내로남불 2017/07/24 1,915
711281 덩케르크 옥자 어떤거 볼까요? 12 .. 2017/07/24 2,473
711280 치질 수술 해보신분 문의 드려요 1 ... 2017/07/24 1,110
711279 집 땜에 계속 고민이네요 3 꺼릴게 없는.. 2017/07/24 1,957
711278 잘 헤어지는 방법 좀 알려주세요ㅜㅜ 18 ... 2017/07/24 3,937
711277 우리가 북한과 주고받았던 바람, 앞으로 주고받을 햇볕 햇볕에 의한.. 2017/07/24 390
711276 아파트 캣맘인 친구한테서 2 이상한 말을.. 2017/07/24 2,293
711275 믿을 건 학원뿐 사교육최고 2017/07/24 740
711274 우상호 의원 지역구민입니다. 전화후기 29 000 2017/07/24 4,727
711273 맥주효모 어디거 드시나요? 7 ㅇㅇㅇ 2017/07/24 3,549
711272 지인이 대여섯살먹은 자기 딸보고 여시같다는데 16 ㅇㅇ 2017/07/24 3,341
711271 고 3 자소서 독서록 4 수험생화이팅.. 2017/07/24 1,761
711270 창문형 에어컨은 전기세가 덜 나오나요? 7 ,,, 2017/07/24 2,655
711269 아기가 울면 저도 눈물이 나요..우울증일까요, 1 ㅇㅅㅈㄷ 2017/07/24 800