82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
711505 채널 CGV 에서 - 컨저링 -해요 4 지금 2017/07/24 1,592
711504 그래도 국당에서 이용주,김경진, 권은희는 기대했어요. 17 다 썩은넘들.. 2017/07/24 2,396
711503 동대문원단사러가려는데 몇시에 문닫을까요? 4 날개 2017/07/24 983
711502 이상순이 부는 멜로디언 이름 아시는분? 3 알고싶다 2017/07/24 3,254
711501 연애와결혼)질문있습니다. 질문 2017/07/24 792
711500 런던에서 중학생아들과 뮤지컬을 본다면? 15 런던은 처음.. 2017/07/24 1,994
711499 오늘 지금 28도라 살만합니다. 2 오늘 2017/07/24 1,535
711498 아일랜드인과 잉글랜드인이 외모가 5 ㅇㅇ 2017/07/24 2,109
711497 지금 서울 미세먼지 나쁘지 않나요? 3 미세먼지 2017/07/24 1,298
711496 조작질로 당시 유죄판결 받은 사건. 1 ㅇㅇ 2017/07/24 676
711495 '거위의 깃털' 혹은 '사나운 호랑이' 2 세금내역 2017/07/24 589
711494 소불고기 양념으로 la갈비 재워도 되나요? 7 도와주세요 2017/07/24 2,901
711493 돈을 충동적으로 잘 써요 어떻게 고칠까요? 13 돈관리 2017/07/24 4,566
711492 행복할수 있는 방법좀 알려주세요. 16 ... 2017/07/24 3,673
711491 광양계곡펜션 소개해주세요 민이엄마82.. 2017/07/24 524
711490 JTBC 뉴스룸, 박근혜 대통령 기록물이 직원 식당 이용 내역?.. 9 고딩맘 2017/07/24 3,785
711489 1993년 내일은 사랑 1999년 카이스트 8 ..... 2017/07/24 1,563
711488 건조기쓰시는분들. 몇시간정도 쓰시는지요? 10 건조기 2017/07/24 2,492
711487 주걱턱 교정요 5 주걱턱 2017/07/24 1,444
711486 난쏘공에서 딱지를 소중히 보관하는이유가 뭔가요? 4 ㅇㅇ 2017/07/24 1,492
711485 일년에 한번뿐인 가족여행 어터케할까요 4 엄마 2017/07/24 1,731
711484 Sing 이란이름... 4 2017/07/24 1,036
711483 아이폰 터치가 안 되는것 수리가 되나요 2 헬로모바일 .. 2017/07/24 740
711482 "학생부에 이대로 써주세요" 학생들 무리한 부.. 1 이건 2017/07/24 1,466
711481 이동진도 좋지만 김중혁도 괜찮네요 3 빨간책방 2017/07/24 1,622