82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 503
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
710578 울산 비가옵니다. 3 ㅇㅇ 2017/07/22 1,012
710577 요즘 런던 날씨 쌀쌀한가요? 8 런던날씨 2017/07/22 1,387
710576 옥수수 찌고 나면 원래 이런가요?... 5 진영 2017/07/22 3,336
710575 잠실 트리지움 아파트 시세가 얼마나 하나요? 3 ㅇㄱㅅㅎ 2017/07/22 3,316
710574 결혼하고 첫날밤 치룬 사람도 있죠? 31 ... 2017/07/22 35,829
710573 어제밤꿈에( 해몽부탁혀요) 1 복 받으세요.. 2017/07/22 644
710572 서사과잉? 서술과잉! 1 고딩맘 2017/07/22 640
710571 초등저학년 전집 추천좀 부탁드려요 3 시월애 2017/07/22 754
710570 훈제연어 칼로리 높나요?? 2 ppp 2017/07/22 2,432
710569 예전에 왕따 극복담.. 찾을 수 있을까요? 5 어디에? 2017/07/22 2,058
710568 식물 영양제 링거처럼 생긴거 효과 있나요? 1 궁금 2017/07/22 1,488
710567 시스템 에어컨이 전기세가 더 많이 나오나요? 10 ㅡㅡ 2017/07/22 3,612
710566 우도가서 해수욕장 어디가좋을까요? 3 2017/07/22 858
710565 면바지 물자국 2 십년뒤1 2017/07/22 970
710564 내용 지울게요 24 ㅇㅇ 2017/07/22 5,037
710563 경유가격이 휘발유가격을 앞지른다는데 3 덥다더워 2017/07/22 977
710562 JOSEPH 어떤브랜드예요? 7 알려주세요... 2017/07/22 1,960
710561 문슬람들은 이 블로그나 고발 하세요. 1 ........ 2017/07/22 683
710560 도깨비 방망이와 미니믹서의 차이..뭘까요? 3 ㅇㅇ 2017/07/22 1,465
710559 지겨우시겠지만...또 차얘기라.. 21 *** 2017/07/22 3,339
710558 장제원에게 표 받기 위해 노력한 민주당 의원들.jpg 6 불참사유 2017/07/22 2,151
710557 여자 불문학 박사 할거 없나요 7 프랑스박사 2017/07/22 2,536
710556 눈썹문신 왜 해요? 보기 싫어요 15 ㅠㅠ 2017/07/22 8,553
710555 산에 운동갔더니 20 .... 2017/07/22 5,814
710554 주말이라 막 먹엇네요 6 다요터 2017/07/22 1,362