82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 492
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708490 폐암 말기 진단 받고 퇴원 후에는... 11 ........ 2017/07/14 5,669
708489 동영상 크게 볼 수 있는 tv 또는 컴 연결 모니터 추천 부탁이.. 2 ... 2017/07/14 659
708488 운동 며칠에 한번 쉬시나요? 7 피곤 2017/07/14 2,147
708487 국정원 마티즈 사건요 살인이라면 왜 죽인건가요? 7 .... 2017/07/14 2,434
708486 사촌 형부에 부탁.. 2 ㅎㅎ 2017/07/14 2,285
708485 벤스쿠키와 서브웨이쿠키는 맛이 비슷한가요? 2 ... 2017/07/14 1,419
708484 쁘띠스카프나 천 싸게 살 수 있는 곳은 어디에 있을까요? 3 2017/07/14 870
708483 LG 식기 세척기 사도 될까요? 5 double.. 2017/07/14 1,671
708482 다낭다녀왔어요 어제 귀국. 29 ㅎㅎㅎ 2017/07/14 10,435
708481 요즘 하고있는 다이어트 ... 2017/07/14 1,079
708480 공항에서 체크인 할 때 전원 다 와야 하나요?? 7 .... 2017/07/14 2,609
708479 집 매입 선수금 미계약시 떼이는 걸로 봐야겠지요? 14 ㅡㅡㅡ 2017/07/14 1,945
708478 맛있는 가지무침 찾아냇음 39 ㅊㄱㄷㅇㅅ 2017/07/14 8,274
708477 일본에서 파스 뭐 사서 쓰세요?? 8 0000 2017/07/14 1,701
708476 백금과 순금 2 ,,, 2017/07/14 1,284
708475 정유라네 집안은 자식 걱정은 끔찍히 하는데 2 .. 2017/07/14 3,020
708474 강경화 별로지 않나요? 39 ㅇㅇ 2017/07/14 13,553
708473 종근당 회장 운전기사 폭언 관련 뉴스 보고요 ,,, 2017/07/14 794
708472 샴푸후 두피 드라이기로 말리니 머리가 많이 나네요 3 .. 2017/07/14 5,217
708471 아까 계약서 영문으로 부탁하신분 보세요!!!!! 12 .. 2017/07/14 1,445
708470 [펌] 오마이 7/14 후원 현황 14,863 및 향후 추세 3 우훗 2017/07/14 837
708469 거지화 재발한 박주민 의원 5 ........ 2017/07/14 1,812
708468 오늘같은 날 엠비씨 헤드라인은 원전반대시위 ㅎㅎ 5 ㅇㅇ 2017/07/14 776
708467 베란다 밖으로 매단 에어컨 소리 10 에어컨 2017/07/14 3,715
708466 12살 아이 충치치료 한번도 안해봤어요. 10 ... 2017/07/14 2,065