82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 505
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
711133 지금 나혼자 재방보고 있는데 급 목포 가보고 싶어요. 무지개회원 2017/07/23 1,004
711132 오뚜기 회사 다시 보이네요~ 19 2017/07/23 5,848
711131 예금가입하고 금리 올랐을때 그냥 만기때까지 기다리는수 밖에 없나.. 2 이자 2017/07/23 1,335
711130 팥빙수 팥을‥ 7 빙수 2017/07/23 1,518
711129 한샘 샘키즈 수납장이 최선일까요? 5 ㅇㅇ 2017/07/23 1,539
711128 팥빙수 너무 비싸네요... 11 우와.. 2017/07/23 3,601
711127 다 내려놓으면 마음이 편해지는듯 14 홀가분 2017/07/23 5,482
711126 남편이 평균을 알고 싶다 하여 글 올려봅니다.(내용은 삭제합니다.. 72 ... 2017/07/23 23,997
711125 김희선 사랑많이 받고 자란거 같아요 43 배우 2017/07/23 20,081
711124 방송대 등록금이요... 2 장마비 2017/07/23 1,836
711123 아파트주차장에서 제가 자기 차를 긁었다면서 전화가 왔는데요. 19 .... 2017/07/23 5,681
711122 집떠나도 궁상이다편 셔츠 2017/07/23 934
711121 생전처음 네일받았네요 5 ... 2017/07/23 2,265
711120 서울에 가격대비 괜찮은 부페 어딨나요? 6 특급호텔 아.. 2017/07/23 2,649
711119 주방 후드나 가스주변 찐득한찌든때 머로 지워야하나요?ㅠㅠ 26 힘들어요 2017/07/23 8,577
711118 리버사이드 뷔페 vs 마키노차야 5 고민 2017/07/23 2,386
711117 중고차만 타다가 새차를 한대 뽑으려는데 13 .. 2017/07/23 3,136
711116 삼성전자 씨에프 담당자는 뭔 생각으로 씨에프를 저리 만들까요 7 참말로 2017/07/23 4,566
711115 결혼하고 첫날밤 치루던 줄기차게 동거하다 결혼을 하던 개인성향이.. 5 ㅇㅇ 2017/07/23 5,050
711114 전생이 정말 있을까요? 7 .... 2017/07/23 3,220
711113 한샘몰요 2 나마야 2017/07/23 950
711112 1억 5천으로 대출받아서 집을 사려면요 6 대출 2017/07/23 3,951
711111 새가방 냄새 없애는 법 1 .. 2017/07/23 1,709
711110 결혼인연꿈인가요. . 꿈해몽의견좀주세요~ 4 시원한꿈 2017/07/23 2,164
711109 지금논란중인 글말이에요 13 지금 2017/07/23 4,788