82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 506
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
719037 겨울이사 어떤가요? 6 ddfg 2017/08/18 1,813
719036 팔순기념 수건만 돌리려고해요 30 흰둥아참어 2017/08/18 4,200
719035 방청석 연예인들 때문에 방송보기 싫을 정도네요 3 어쩌다어른 2017/08/18 2,545
719034 웹툰 낮에뜨는달 보신분 4 낮에 2017/08/18 1,675
719033 방통대 불어불문과 다녀보신분? 1 궁금이 2017/08/18 2,279
719032 47세 남편이 편두통에 눈이 침침하다는데 12 .. 2017/08/18 2,795
719031 예비초등 수학문제집 추천해주세요 7 초1 2017/08/18 822
719030 한* 옷사왔는데 도난방지텍 어떻게하나요?ㅠ 15 미쳐 2017/08/18 7,488
719029 어금니 은니로 씌우면 약할까요? 6 2017/08/18 2,515
719028 경향일보 대통령 취임 100일 논평 그네 vs 이니 5 ........ 2017/08/18 1,215
719027 치과 대학병원과 교수님 추천 부탁드립니다. 1 치과 2017/08/18 879
719026 원두커피를 여과지에 내려먹는데 9 원두커피 2017/08/18 2,788
719025 살충제 계란 쉽게 확인이 가능해졌어요. 13 새벽2 2017/08/18 6,409
719024 도를 넘은 학원 학부모들의 갑질 15 진상 2017/08/18 4,841
719023 쑥뜸 쑥뜸 2017/08/18 592
719022 오늘 비온데서 빨래 안했더니 비 하나도 안오내요 8 ... 2017/08/18 1,485
719021 이런 남자는 결혼하면 어떨까요? 15 잘지내지 2017/08/18 4,683
719020 길고양이 집에서 키워도 되는건가요? 24 고민 2017/08/18 4,988
719019 믹서기 추천 부탁드려요. 3 ... 2017/08/18 1,712
719018 이정도면 병원에 가야 할까요( 좀 봐주세요) 5 ,,,,,,.. 2017/08/18 1,170
719017 대구에 사랑니발치 잘하는병원추천부탁드려요 3 2017/08/18 1,110
719016 아이들 안 읽는 책을 동포 어린이들에게 보낼 수 있다고 하네요... 2 돌고래 2017/08/18 588
719015 살충제계란은 우병우 작품이었군요. 5 우병우 2017/08/18 3,732
719014 인생 도마 만나신 분 ㅠㅠ 19 도마가 고민.. 2017/08/18 10,589
719013 이탈리아 패키지여행 13 꽃돼지 2017/08/18 2,355