82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 451
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
750951 세상은 만만하지 않습니다-이국종 11 우연히 2017/11/22 5,501
750950 법원, '군 댓글공작' 김관진 구속적부심서 석방 결정(1보).g.. 9 황당하네 2017/11/22 1,126
750949 회사생활의 고견좀 부탁드립니다. ...인생의 지혜를 부탁드립니다.. 4 82쿡님들 2017/11/22 1,803
750948 로드킬당한 고양이 치우고 신고했어요 11 .. 2017/11/22 2,232
750947 영화 추천드려요. 2 ... 2017/11/22 1,311
750946 안철수 달력 (대선 임박) 2 richwo.. 2017/11/22 1,669
750945 제발 도와주세요... 친정엄마 고민입니다 14 도움 절실합.. 2017/11/22 7,239
750944 신광렬 판사가 우병우랑 사시 동기군요. 7 역시 2017/11/22 2,379
750943 아래,"이국종, 문재인 대책없이" 알바글이에요.. 10 richwo.. 2017/11/22 1,315
750942 지금 자고 있는 고3 깨워야하나요 8 ㅜㅜ 2017/11/22 4,004
750941 이국종!! 문재인 대책없이 "돌격 앞으로만 외친다&qu.. 213 문재인 비판.. 2017/11/22 5,588
750940 누구 닮았나 했더니 영화배우 중 1 핀란드친구 2017/11/22 943
750939 살림남김승현 부모님 ㅋㅋㅋ 10 999 2017/11/22 6,055
750938 겨울에 바지에 구두나 플렛신을때 뭐 신어야되나요? 4 ㅜㅜ 2017/11/22 3,111
750937 한국당, 세월호 유골발견 은폐 의혹에 "文대통령 대국민.. 27 ㅈㄹ창궐이다.. 2017/11/22 3,413
750936 김장김치 담은 통 뚜껑이 압축된 것처럼 쑥 내려갔어요 3 .. 2017/11/22 1,404
750935 강아지 스켈링 비용이 얼마하나요? 10 강아지 스켈.. 2017/11/22 3,480
750934 시골개들의 운명 ㅜ 9 해피야 2017/11/22 3,309
750933 속보- 김관진 석방 28 미쳤구나 2017/11/22 5,877
750932 냄비 질문이요~ 4 질문이요~ 2017/11/22 992
750931 주부 ~직장인들은 언제 책읽나요? 10 가고또가고 2017/11/22 1,932
750930 정유미는 얼굴에 뭘한건가요? 4 ㅇㅇ 2017/11/22 9,551
750929 다낭? 상해 어디로 갈까요? 11 1월여행 2017/11/22 2,557
750928 이국종 교수님 사막여우닮지않으셨나요? 18 2017/11/22 4,500
750927 수능본애들 몇시에 나오나요 5 ㅇㅇ 2017/11/22 2,152