82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 451
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
752663 세탁기로 빨래하면 검은 바지에 가루세제가 허옇게 묻어있어요 17 큰 고민 2017/11/27 11,959
752662 귤과 딸기 3 ... 2017/11/27 1,122
752661 웨이브 파마했는데, 매일 샴푸하면 안되겠죠? 3 00 2017/11/27 1,950
752660 39303명.안.하신분 드루와.드루와♡♡ 5 청기자단해체.. 2017/11/27 689
752659 용기가 스텐으로 된 미니믹서기는 없나요? 2 궁금 2017/11/27 1,170
752658 고등국어라고 쓴 글을 보고 3 에효 2017/11/27 1,269
752657 김영란법 개정안 권익위 부결 6 하하하 2017/11/27 1,033
752656 진상인지 아닌지 말해주세요. 32 진상손님 2017/11/27 7,536
752655 만약에 부자가 된다면... 2 ㅇㅇ 2017/11/27 2,030
752654 발을 맛사지하니 방귀, 트림이 나와요 ㅠㅜ 2 허걱 2017/11/27 4,790
752653 대학신입생 딸 용돈, 옷&화장품 비용 조언 좀.. 19 .... 2017/11/27 4,998
752652 중3아이 성적백분율 어떻게 보나요? 1 날아랏 2017/11/27 1,022
752651 노인이 균형감각이 심하게 떨어지면 3 .. 2017/11/27 1,321
752650 시아버지 팔순에 고등아이 불참해도 될까요? 51 ... 2017/11/27 6,427
752649 시력 안좋으신분께뭣좀 여쭤보고싶습니다 3 익명中 2017/11/27 1,768
752648 고양이도 유모차타고 산책할수있을까요 18 둘째 2017/11/27 3,161
752647 수학 하위권 어찌하오리까 5 수학왕고민 2017/11/27 1,941
752646 엄마가 재혼한지 10년,헤어지실지도 모르겠어요 12 사는게 2017/11/27 8,259
752645 임한별 노래 중독되네요ㅎㅎ 1 임한별 ㅎㅎ.. 2017/11/27 611
752644 남친에게 신뢰 얻기 15 ..... 2017/11/27 3,279
752643 고등아이 인강 8 .. 2017/11/27 1,774
752642 초5학년 수학학원레벨테스트 엉망인데요ㅜㅜ 7 고민 2017/11/27 4,177
752641 초2학년 교육이나 학원 조언부탁드립니다 1 교육 2017/11/27 802
752640 실업급여 창구직원은 정규직이 아닌가요? 4 .. 2017/11/27 2,677
752639 대구 경북 벨마비 구안와사 치료 추천해주세요. 7 스카렛 2017/11/27 2,414