82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
708760 하루 한끼만 드시는분 있나요? 12 다이어트 2017/07/14 5,711
708759 전주 왔는데 유진이맘 현수막,세월호 농성장 보고 6 2017/07/14 1,759
708758 주차딱지 2 질문 2017/07/14 667
708757 청소기 사고 싶어요. 추천해주세요.유선... 15 2017/07/14 4,640
708756 여가부 여성인재DB에 등록해 두세요 4 2017/07/14 1,492
708755 이제 막 성년이 된 아들과 아버지의 기싸움 ㅜㅜ 35 교육때문에 2017/07/14 6,456
708754 아이가 고추 기르는데요 꽃 폈는데 놔두면 열매 저절로 맺나요? 7 ㅇㅇ 2017/07/14 1,010
708753 아까 교통사고 났다는사람인데요 병원은 어디로? 4 ㅜㅜ 2017/07/14 1,245
708752 설악산 일정 부탁드립니다. 1 그휴가 2017/07/14 492
708751 시어머님 해외여행 장가계 or 태국 중에서? 중국 반한 감정 심.. 19 해외여행 2017/07/14 3,057
708750 후비루이신분들??? 13 ... 2017/07/14 5,651
708749 오늘 이불빨래 밖에 널어도 괜찮을까요? 6 미세먼지 2017/07/14 1,382
708748 합격운 맞을까요? 4 심란 2017/07/14 1,525
708747 안빠들 아주 억울하다고 난리 8 2017/07/14 1,411
708746 교수들도 1등부터 꼴찌까지 다 있데요. 6 2017/07/14 2,837
708745 (청와대속보) 민정수석실에서 전 민정수석실 자료 발견 49 ... 2017/07/14 7,297
708744 남편명의 고향 시골땅 팔려고 합니다. 21 ... 2017/07/14 5,109
708743 소주빈병 가격이 100원인데 11 .. 2017/07/14 2,512
708742 웹툰 보는데 이거 저만 씁쓸하나요? (링크 유) 6 웹툰 2017/07/14 2,041
708741 경기는 나쁜데 부동산 급등이 이해가 안가요 20 이건모 2017/07/14 5,118
708740 새집에 에어컨 새로 사서 설치하는데 비용달라네요 24 에어컨 2017/07/14 4,515
708739 책을 좋아하는 초1 여자아이입니다. 5 추천해주세요.. 2017/07/14 873
708738 과외비 관련 고민상담입니다. 14 여름 2017/07/14 3,758
708737 김생민 영수증은 비보할때 속코너였나요? 8 ㄴㄷ 2017/07/14 1,870
708736 진짜 너무덥네요 3 ㅇㅇ 2017/07/14 1,125