82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
712875 백화점에 투명우산 파나요? 2 82쿡쿡 2017/07/27 844
712874 문재인 대통령님과 치맥하고 싶네요 ㅎㅎ 3 맥주 한 잔.. 2017/07/27 753
712873 아파트 살때 대출.. 1 .... 2017/07/27 1,492
712872 중국 잘 아시는 분 계세요? 1 중국보내주세.. 2017/07/27 630
712871 대형 캐리어는 어떻게 버리나요? 3 캐리어 2017/07/27 2,159
712870 선린고,디미고 입학문의 5 고등진학 2017/07/27 1,847
712869 건조기 색상 흰색이 좋은가요? 6 선택 2017/07/27 1,653
712868 스타벅스 자동결제신청시 주는 bogo쿠폰은 4 질문 2017/07/27 937
712867 믿을수없이 쾌적하네요! 지금 온도습도 몇도인가요? 30 쾌적 그 자.. 2017/07/27 5,114
712866 김자인선수 정말 멋지네요. ^^ 2 yaani 2017/07/27 1,202
712865 누구나 죽고싶은 마음이 조금씩 있는거 아니었나요? 11 ㅇㅇ 2017/07/27 3,439
712864 선생님들 계신가요? 10 ... 2017/07/27 2,181
712863 신빙성(혹은 신뢰성)의 반대말이 뭘까요? 6 뮤뮤 2017/07/27 1,930
712862 싱크대 비매이거 유해물질나오나요 6 싱크대 2017/07/27 1,004
712861 수학 학원 고르는 법 6 302호 2017/07/27 2,058
712860 간단 조기구이 4 릴리 2017/07/27 1,597
712859 갑자기 서민정이 넘 부럽네요~ 4 .... 2017/07/27 5,427
712858 주부에 비정규직은 마이너스 통장 못 만드나요? 3 ..... 2017/07/27 1,916
712857 화양연화를 방금 봤는데요 26 tree1 2017/07/27 4,875
712856 사람들 말투에 많이 예민하고 민감해요 6 기ᄃᆞ 2017/07/27 2,923
712855 자식은 부모를 닮나봐요. . 3 생각해보니 2017/07/27 1,803
712854 집에서 다림질 하면 옷이 왜 반들반들 거리는지 6 왜살까 2017/07/27 4,407
712853 왕좌의 게임 보시는 분! 3 발라모굴리스.. 2017/07/27 1,278
712852 재테크질문이요 5 음음 2017/07/27 1,628
712851 더 나이들기 전에 내 치장(?) 한 번 해보고 싶어요 4 지나가니까 2017/07/27 1,991