82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 452
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
760961 아르간오일, 낮에 바르고 외출해도 되나요? 3 .. 2017/12/22 2,244
760960 카카오택시 저는 별로인데 선택권이 없네요 3 별로 2017/12/22 1,763
760959 “자부동 그녀” 소개팅 후기 107 그녀 2017/12/22 30,051
760958 성격이 강하면, 안정감도 없고 뭐든 잘 망가뜨릴 수 있나요? 10 ㅇㅇㅇ 2017/12/22 2,070
760957 25살 연매출 500억... .. 2017/12/22 2,510
760956 원어민에게 영어배우지 마세요 29 2017/12/22 21,936
760955 저녁을 안 먹긴 했는데 2 2017/12/22 1,273
760954 푸들 키우는분께 문의드려요(다리통증) 6 개똥이 2017/12/22 1,722
760953 서울랜드에 도시락먹을 곳 있나요? 1 ㅅㅎㅅ 2017/12/22 3,007
760952 댓글썼다가 금방 지우는건 왜그러는걸까요? 8 ㅇㅇ 2017/12/22 1,027
760951 간짜장에서 이쑤시개 나왔어요 9 짜증 2017/12/22 2,113
760950 홍준표 이완구 조현아 허남식에게 무죄 판결 내린 판사 SNS 반.. 6 ... 2017/12/22 1,542
760949 팥죽 드셨어요? 13 ... 2017/12/22 2,697
760948 보험 왜 드세요?? 실비보험 같은거요 7 적금을 들면.. 2017/12/22 3,792
760947 강남집값 너무빨리 오르네요. 18 해맑음 2017/12/22 6,848
760946 50대에 이민? 8 ........ 2017/12/22 4,078
760945 외국엔 크리스마스 분위기가 지금도 여전한가요? 12 40대지만 2017/12/22 3,334
760944 정직하고 고지식한 사람들은 경쟁사회에서 밀려나나요? 6 .. 2017/12/22 2,259
760943 알쓸신잡 유현준 교수~ 압구정동이 80년대 초에 논밭? 29 ㅇㅇ 2017/12/22 10,318
760942 지금 혹시kbs9번 보시나요? 4 ..... 2017/12/22 1,415
760941 타미플루 먹고 다 토했어요 ㅜㅜ 8 ~~ 2017/12/22 3,232
760940 목욕탕 못가겠어요...우리동네는 8층.. 15 .. 2017/12/22 7,509
760939 무스탕(토스카나) 입고 운전 했더니 엉덩이 부분에 주름이 졌네요.. 1 난감 2017/12/22 2,331
760938 마음이 안 편해요 2 2017/12/22 797
760937 디자인 특성화 고등학교에 자녀보내보신분 계시나요 .... 2017/12/22 847